Language-specific Insights

complete verse (Deuteronomy 12:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 12:22:

  • Kupsabiny: “Eat that meat like antelope and duikers are eaten, All the people may eat that meat whether he is clean or not clean.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Eat them like you would eat the meat of deer or gazelle. Everyone can eat it, whether clean or unclean.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “like you (plur.) eat a gasela or a deer/usa. Each man can-eat it, either he/she is-being-considered unclean or clean.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Those who have done things that cause them to become unacceptable to God, and those who have not done things like that, are all permitted to all eat that meat, just like you would eat the meat of a deer or an antelope.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 12:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 12:23:

  • Kupsabiny: “But make sure that no person eats blood because that is life. So, please, do not eat that blood together with the meat.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But never eat the blood, for the blood is the life, and you are not to eat the life with the meat.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But/Only/Just be sure you (plur.) do- not -eat the blood, for the life is in the blood. You (plur.) do- not -eat the life with the meat.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But be sure that you do not eat the blood of any animal, because it is the blood that sustains life in living beings, and so you must not eat the life along with the meat.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 12:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 12:24:

  • Kupsabiny: “Do not eat the blood, but pour it on the ground like water.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You are not to eat the blood. Pour it out like water on the ground.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Instead, you (plur.) pour-out the blood on the ground like water.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Do not eat the blood; instead, let it drain onto the ground.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 12:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 12:25:

  • Kupsabiny: “Do not eat blood so that you will get blessings together with your grandchildren since you will then be people who do a good thing before God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You are not to eat it, then, because you are doing work that seems good in the LORD’s eyes, you and your descendants after you may prosper.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) must not eat it so-that will-become well your (plur.) well-being and of your (plur.) descendants, for the staying-away in eating the blood is good in the sight of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If you obey this command and do what Yahweh says is right for you to do, things will go well for you and for your descendants.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 12:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 12:26:

  • Kupsabiny: “But take the things that you give to God together with the things that you have promised to him, and bring (them) to come to the place that he shall choose.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Yet you are to take your offerings and the offerings fulfilling a vow and go to the place the LORD has chosen.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Just/Only/But you (plur.) take to the place the LORD will-choose your (plur.) holy offerings and the offerings which you (plur.) have-promised to him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘But the sacred offerings that Yahweh has told you to give and the other offerings that you yourselves decide to give, you must take to the place that Yahweh will choose.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 12:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 12:27:

  • Kupsabiny: “When you make sacrifices that are burned completely, give to him all the meat and the blood there on the altar of your God. But when you make other sacrifices, sprinkle just the blood there at the altar and eat the meat yourselves.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Present your burnt offerings on the altar of the Lord your God, both the meat and the blood. The blood of the sacrifices given must be poured out the side of the altar of the LORD your God, the meat, however, you can eat.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) offer/present the meat of your (plur.) burnt offerings on the altar of the LORD your (plur.) God. With your (plur.) other offerings you (plur.) must also pour-out the blood on the altar of the LORD your (plur.) God, but you (plur.) can-eat the meat.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You must offer there the sacrifices that will be completely burned on Yahweh’s altar. You must also offer there the sacrifices from which you may eat some of meat after you kill the animals and drain out the blood and some of it is thrown on the sides of the altar.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 12:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 12:28:

  • Kupsabiny: “Be careful, and make sure that you follow all these words that I have told you. And if you do like that, it will be very good before your God. That is when you shall prosper/advance and also your grandchildren shall prosper always.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Heed carefully the commands I have given you, then, because you do work that is pleasing to the LORD your God, it will be good for you and your descendants.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) make-sure to obey all these statutes which I give you (plur.), so-that will- always very -good/well your (plur.) well-being/situation and of your (plur.) descendants forever/[lit. until whenever], for obeying them is good and right in the sight of the LORD your (plur.) God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Faithfully obey all these things that I have commanded you. If you do that, things will go well forever for you and your descendants, because you will be doing what Yahweh our God says is right for you to do and what pleases him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 12:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 12:29:

  • Kupsabiny: “Moses continued to say, ‘When/If your God has destroyed the communities that you are going to take the land from so that you can live there,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD your God will destroy from before you the nations you are about to drive out. When that happens and you are living in their land,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘The LORD your (plur.) God will-cause- you (plur.) -to-destroy the nations that you (plur.) are-going-to-attack. You (plur.) will-drive-out its residents and dwell on their place.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘hen you enter the land that you will occupy, as you advance, Yahweh our God will get rid of the people-groups that live there.” (Source: Translation for Translators)