Language-specific Insights

complete verse (Deuteronomy 12:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 12:14:

  • Kupsabiny: “But be doing the sacrifices in one place that God will choose in the district of one of your clans. Do your sacrifices and all your feasts there as I have told you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Offer only at the place the LORD has chosen from among your tribes. And there, do all the work that I have commanded you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “but offer them in the place that the LORD will-choose from one of your (plur.) tribe, and there do everything that I command you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You must offer them only in the place that Yahweh will choose for you, in an area that belongs to one of your tribes. That is the only place where he wants you to offer sacrifices that will be completely burned on the altar, and to do the other things that I am commanding you to do when you worship him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 12:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 12:15:

  • Kupsabiny: “Even though it is like that, you (plur.) may slaughter your animals and eat the meat wherever you want, at any place where you shall be living. Do like that according to how much blessing God has given you. All the people may eat that meat whether it is a clean person or an unclean person like when the meat from an antelope or bush duiker is eaten.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Nevertheless in your cities, you can kill and eat animals as much as you like in accordance with the blessing the LORD God gives you. Like gazelles and deer, you can also kill animals from your herds and flocks to eat. Both ceremonially clean and unclean people may eat from it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘You (plur.) can slaughter and eat animals anywhere you live. You (plur.) can eat its meat as-much-as- you (plur.) -want, just like you (plur.) eat a deer/usa or gazelle/gasela, according to the blessing that the LORD your (plur.) God is-giving you (plur.). Each man can eat it, either he/she is-considered unclean or clean.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘However, you will be permitted to kill and eat the meat of your animals in the places where you live. As often as you want to, you may eat the meat of the animals that Yahweh our God will bless you by giving them to you. Those who have done things that cause them to become unacceptable to God and those who have not done things like that may all eat that meat, just like you would eat the meat of a deer or an antelope.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 12:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 12:16:

  • Kupsabiny: “It is only the blood that you may not eat. Pour it down/on the ground like water.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Blood, however, you must not eat. Pour it out on the ground like water.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But you (plur.) shall- not -eat the blood; you (plur.) pour- it -out on the ground like water.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But you must not eat the blood of any animals; you must let the blood drain onto the ground before you cook the meat.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 12:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 12:17:

  • Kupsabiny: “You must not eat in your homes the food of the sacrifices and things that you give to God out of your love/free will. And those things are: one in ten of your food, of your wine, and of the olive oil, the firstborns of your cows or of your sheep/goats, your things that you have promised to God, your things that you give out of love only (free will), or anything that is given (as a blessing/gift).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In your own cities, do not eat the tithe of your grain, new wine or Olive oil, or the first-born of your herd and flocks, or offerings fulfilling a vow or any voluntary offerings or any other offering.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) may not also eat or drink these following: the tenth-portion of your (plur.) grains, wine, and oil, the first-born of your (plur.) animals, whatever you (plur.) had-promised to offer, your (plur.) freewill offerings, and the special gifts.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “In the places where you live, you must not eat the things that you are offering to Yahweh: You must not eat the tithes/ten percent of your grain or of your wine, or of your olive oil, or the firstborn of your cattle and sheep, or the offerings that you yourselves decide to give to Yahweh, or any other offerings.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 12:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 12:18:

  • Kupsabiny: “Eat those things in front of your God at the place he alone will choose, together with your sons, your daughters, your male and female slaves and the Levites who you live with in your villages. Do that while rejoicing in front of your God for the wealth that he gives you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Rather, you, with your children, your servants and maid servants, and the descendants of Levi living in your city, are to eat in the place He has chosen. You are to celebrate before the LORD your God, rejoicing in all the work that you do.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But-rather you (plur.) shall- only -eat them in the presence of the LORD your (plur.) God there in the place that he will-choose with your (plur.) children, servants, and the Levites who live in your (plur.) towns. You (plur.) shall-rejoice in the presence of the LORD your (plur.) God in all that you (plur.) will-do.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Instead, you and your children and your male and female servants and the descendants of Levi who live in your towns must go to the place that he has chosen and eat those things there in the presence of Yahweh. And you should rejoice in the presence of Yahweh about everything that you do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 12:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 12:19:

  • Kupsabiny: “Be on guard, do not forget also the Levites when you eat/hold your feasts/festivals in all the years that you shall live in your land.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Take good care of the descendants of Levi as long as you live in your land.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) must not neglect/abandon the Levites as you (plur.) live in your (plur.) land.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Be sure that you take care of the descendants of Levi all during the time that you live in your land.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 12:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 12:20:

  • Kupsabiny: “When your God has widened/enlarged your land as he has said, and you want to eat meat, you may eat it any day you want.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After the LORD your God enlarges your land according to His promise, when you feel that you want to eat meat, eat as much as you would like to.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘When the LORD your (plur.) God will- now -enlarged your (plur.) territory as he has- promised you (plur.), and you (plur.) want to eat meat, you (plur.) can-eat as-much-as- you (plur.) -want.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘hen Yahweh our God gives you much more land than you will have when you first occupy it, which is what he has promised to do, and you say ‘I would like some meat to eat’ because you are craving/wanting some meat, you will be permitted to eat meat whenever you want to.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 12:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 12:21:

  • Kupsabiny: “The place where God has chosen to become where he is staying/living may be far away from you. If it is like that, you may slaughter all/any of your cows or your sheep/goats that God gives to you as I had told you. And after that, eat the meat that you want in your villages.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If the place the LORD your God chooses to put His name is far away from your houses, according to the command I have given, the LORD God will allow you to kill and eat as many of your herds and flocks as you like and eat them in your city.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If the place that the LORD your (plur.) God will-choose where he will-be-honored is far from you (plur.), you (plur.) can slaughter and eat your (plur.) cows or sheep in your (plur.) own places. And according to what I have-commanded you (plur.), you (plur.) can-eat the animals that the LORD gave you (plur.) as- much-as- you (plur.) -want,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If the place that Yahweh our God chooses to be the place for you to worship him is far from where you live, you are permitted to kill some of your cattle or sheep that Yahweh has given to you, and you may eat that meat at the places where you live, just like I have told you to do.” (Source: Translation for Translators)