Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 12:6:
- Kupsabiny: “Go to that place to give to God sacrifices that are burned completely, one in ten, your things that are given (as gifts), things that you are promising God, your things that you give out of love alone, and the firstborns of your cows and sheep/goats.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “There you are to bring your burnt offerings and sacrifices, tithes and other offerings, and offerings to fulfill a vow, voluntary offerings, and the first-born of your herds and flocks.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “There you (plur.) will- bring your (plur.) burnt offerings and other offerings, your (plur.) tenth-portion, your (plur.) special gifts, what you (plur.) promised to offer, your (plur.) freewill offerings, and the first-born of your (plur.) animals.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “That is the place where you must bring your sacrifices that will be completely burned on the altar, and your other sacrifices, your tithes/ten percent of all of your crops, other offerings that you decide to give, and the firstborn animals from your cattle and sheep.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 12:7:
- Kupsabiny: “You shall go and eat (them) there in front of the Lord your God, together with your people/family, and you shall rejoice over the wealth that he has given to you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And there you and your households are to eat and drink before the LORD your God. You will celebrate, rejoicing in all the work you have done, for the LORD your God has blessed you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) and your (plur.) family will-eat there in the presence of the LORD your (plur.) God, and you (plur.) shall-rejoice in everything that you (plur.) have-done because the LORD has-blessed you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “There, in the presence of Yahweh our God, who has greatly blessed you, you and your families will eat the good things that you have worked to produce, and you will be happy.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 12:8:
- Kupsabiny: “When you have entered into that land, it is not good for you to do like we are doing today. Each person is praying the way he wants” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When that time comes, you must not do as you have been doing. Until now you have all been doing as you please,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Now you (plur.) do-as-you (plur.)-wish/want in what you (plur.) are-doing, but you (plur.) no-longer do that” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘When you are in that land, you must not do some of the things that we have been doing. Until now, you have all been worshiping Yahweh the way you wanted to,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 12:9:
- Kupsabiny: “since you have not yet reached that land that you shall be living in, that (land) your God is giving you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “because you have not yet reached the resting place and the inheritance the Lord your God is giving you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “when you (plur.) arrive in the place where you (plur.) can-rest. This place is being-given to you (plur.) by the LORD your (plur.) God as your (plur.) inheritance.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “because you have not yet arrived in the land which Yahweh is giving to you, where you will be able to live peacefully.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 12:10:
- Kupsabiny: “You are close to crossing the river of Jordan and go to live in that land which God is going to give to you. When he has given you to rest from all your enemies and you have found peace” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Having crossed over the Jordan, having conquered the land that the LORD your God is giving you as an inheritance, you will live there forever. Then, having delivered you from the enemies who live all around you He will give you rest.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When you (plur.) can- now -cross the Jordan and settle in the land the LORD your (plur.) God is-giving you (plur.) as your (plur.) inheritance, you (plur.) shall-live peacefully for the LORD will- not -allow that you (plur.) will-be-disturbed by your (plur.) enemies around.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But when you cross the Jordan River, you will start to live in the land that Yahweh our God is giving to you. He will protect you from all your enemies that will surround you, and you will live peacefully/safely.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 12:11:
- Kupsabiny: “bring sacrifices that are burned completely, one in ten, things that you give freely, and all your beautiful things that you promise, to come to where your God will choose.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “To the place the LORD your God will choose as dwelling for His name, bring what I have commanded you — your burnt offerings and other sacrifices, tithes, your voluntary offerings, and your very best offerings that you vowed that you would give to God.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then you (plur.) are-to-bring your (plur.) offerings there in the place that the LORD your (plur.) God will-choose where he will-be-honored. These are the offerings that I commanded you (plur.): burnt offerings and other offerings, your (plur.) tenth-portion, the special gifts, and all the best offerings that you (plur.) promised to the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Yahweh will choose one place where he wants you to worship him. That is the place to which you must bring all the offerings that I command you to bring: The sacrifices that must be completely burned on the altar, your other sacrifices, other offerings that you yourselves decide to give, your tithes/ten percent of all your crops, and all the special offerings that you will solemnly promise to give to Yahweh.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 12:12:
- Kupsabiny: “And then, you shall rejoice before your God also being together with your sons and daughters, your slaves who are men and women, and the Levites that live in your cities because they were not given land.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Celebrate there with rejoicing before the LORD your God with your sons and daughters, servants and maidservants and the descendants of Levi living in your city, who do not have their own share an inheritance.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “There you (plur.) shall-rejoice in the presence of the LORD your (plur.) God, as-well-as your (plur.) children, servants, and the Levites who have no land to inherit but just live in your (plur.) towns.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Rejoice there in the presence of Yahweh, along with your children, your male and female servants, and the descendants of Levi who live in your towns. Do not forget that the descendants of Levi will not have their own land, like you will have.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 12:13:
- Kupsabiny: “Guard yourselves, do not do your sacrifices that are burned completely at any place that you will see to be fitting.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Be careful! Do not offer burnt offerings in just any place you see.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) must not offer your (plur.) burnt offerings in any place that you (plur.) want,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Be sure that you do not offer sacrifices anywhere you want to.” (Source: Translation for Translators)