Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 11:30:
- Kupsabiny: “(These two mountains are on the other side of river Jordan where it is near the city of Gilgal. It is close to the podo-trees at Moreh.)” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “As you well know, these mountains are on the other side of the Jordan to the west, towards the setting of the sun, in the land of the Canaanites who live in the Arabah near the oak trees of Moreh.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “These mountains are on the west of the River Jordan, in the land of the Canaanhon who live in the Valley of Jordan near the town of Gilgal. This is not far from the big trees of More.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “(Those two mountains are west of the Jordan River, west of the Jordan Valley near the huge oak tree at Moreh village in the land where the Canaan people-group lives. They live close to the sacred trees near Gilgal.)” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 11:31:
- Kupsabiny: “When you have crossed the river Jordan and go to live in that land that your God will give to you,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You are about to cross over the Jordan river to conquer the land the LORD your God has given you. When you have conquered that place and are living there,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) are- now -about-to cross Jordan to enter and to-take-possession of the land the LORD your (plur.) God is-giving you (plur.). When you (plur.) have-taken it and are- living there already,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘You will soon cross the Jordan River to occupy the land that Yahweh our God is giving to you. When you enter that land and start to live there,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 11:32:
- Kupsabiny: “you must keep/guard well all the commandments and decisions that I am giving you this day.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “obey carefully all these decrees and Laws that I have put before you today.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “you (plur.) be sure to obey all the commands and statutes I am giving to you (plur.) now.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “be sure to obey all the rules and regulations that I am giving to you today.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 12:1:
- Kupsabiny: “Moses continued to say, ‘These are the decisions and laws that you must follow well in that land which the God of your forefathers shall give you to take to yourselves to become yours for all days.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “As long as you live in the land that the LORD, the God of your ancestors has given you to possess., these are the commands and decrees that you must carefully obey.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘These are the commands and statutes that you (plur.) must obey/follow carefully while you (plur.) live there in the land the LORD, the God of your (plur.) ancestors is-giving you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘I will now tell you again/These, again, are the rules and regulations that you must faithfully obey in the land that Yahweh, the God whom our ancestors worshiped, is giving to you to occupy. You must obey these laws all the time that you are alive.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 12:2:
- Kupsabiny: “Destroy completely where those people were worshipping their gods/idols on those tall hills, slopes and under every green tree.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When you conquer that land, you are to devastatingly destroy the places the people there do puja to their gods on the hills and mountains, and under large trees.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When you (plur.) are- now -to-drive-out the people-groups who live there, you (plur.) are-to-destroy completely all the places which they worship their gods on the high-places and (on the) lower mountains and under the shady/spreading trees.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You must destroy all the places where the people-groups that you will expel worship their gods, on the tops of mountains and hills and under big green trees.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 12:3:
- Kupsabiny: “Break down where they were making their sacrifices, and pull down the pillars that were stuck in the ground. Burn those things that were made to resemble Asherah and cut down the images of their gods. Beat (them) so that they are no longer remembered/thought about.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Tear down their altars and break their puja stones. Burn up the pillars of the Asherah goddess in the fire. Cut down the idols of their gods and eradicate even their names from the places where they do puja.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) destroy their altars, smash their remembrance stones, burn their posts/[lit. thing-like-pillars] that symbolize the goddess Ashera, and destroy the image of their gods so-that these will-be-forgotten in that places.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You must tear down their altars and smash their sacred pillars. Completely burn the statues of their goddess Asherah in fires, and chop down their wooden idols, in order that no one will ever worship them in those places again.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 12:4:
- Kupsabiny: “Do not worship your God like those people worship their gods/idols.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You are not to worship LORD your God like they worship their gods.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘You (plur.) are- not -to-worship the LORD your (plur.) God like their way of worship,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘o not worship Yahweh like the people in Canaan worship their gods.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 12:5:
- Kupsabiny: “But go (plur.) to a place that your God will choose from all your clans to become where he shall stay and be worshipped.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Rather, search out the place from among your tribes that the LORD your God will choose to put His name and to have his dwelling. There you are to go.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “but you (plur.) are-to-seek-refuge to the LORD your (plur.) God in the place he will-choose from all the territories of the tribes of Israel. There you (plur.) worship the LORD, for that is the place he had-chosen where he is-to-be-honored.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Instead, you must go to the place that Yahweh will choose. It will be in the area where one of your tribes will live. That is where you must go to worship Yahweh.” (Source: Translation for Translators)