Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 12:2:

• Kupsabiny: “Destroy completely where those people were worshipping their gods/idols on those tall hills, slopes and under every green tree.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “When you conquer that land, you are to devastatingly destroy the places the people there do puja to their gods on the hills and mountains, and under large trees.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “When you (plur.) are- now -to-drive-out the people-groups who live there, you (plur.) are-to-destroy completely all the places which they worship their gods on the high-places and (on the) lower mountains and under the shady/spreading trees.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “You must destroy all the places where the people-groups that you will expel worship their gods, on the tops of mountains and hills and under big green trees.” (Source: Translation for Translators)