Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 11:22:
- Kupsabiny: “Guard/keep well all the laws that I am giving you. Love the Lord your God, follow all his ways and cling to him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If you carry out the commands I am telling you by obeying [them] carefully, loving your Lord God, going in all His ways, and not abandoning Him,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘If you (plur.) carefully obey all these commands that I give to you (plur.), that you (plur.) are-to-love the LORD your (plur.) God and live according to his ways and remain in him,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘faithfully continue to obey what I am commanding you to do—to love Yahweh our God, and to conduct your lives as he wants you to do, and to be faithful to/have a close relationship with him.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 11:23:
- Kupsabiny: “If/When you do like that, God will chase away for you all these communities so that you can take for yourselves that land of big and fierce/strong communities being greater than you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD will drive out all those nations before you and he will enable you to defeat nations larger and stronger than you and you will take over their land.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “the LORD will-cause you (plur.) -to-drive-out the nations from the land that you (plur.) are-to-possess even though they are larger/greater and mightier than you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If you do that, Yahweh will expel all the people-groups in that land as you advance, people-groups that are more numerous and more powerful than you are.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 11:24:
- Kupsabiny: “Every place where you go will become yours. Your country shall start from the wilderness that is in the South and go to the mountains of Lebanon. It shall again begin from the river Euphrates and go to the ocean of Mediterranean in the West.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Every place you put your foot on will be yours. From the wilderness of the Negev in the south up to Lebanon in the north, and from the river Euphrates in the east up to the Mediterranean Sea in the west will be your territory.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “All the land you (plur.) step-on will-become yours (plur.): from the desert/(Heb. wilderness/desolate-place) towards Lebanon, and from the River Eufrates towards the Sea of Mediteraneo.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “All the ground in that land on which you walk will be yours. Your territory will extend from the desert in the south to the Lebanon Mountains in the north, and from the Euphrates River in the east to the Mediterranean Sea in the west.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 11:25:
- Kupsabiny: “There is no one who can block you, since God will make people fear you so that they respect you in every place where you shall be going as he has told you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “No one will be able to stand before you. As the LORD your God promised in all the places where you will go, He put the fear of you in the people’s hearts.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “No one can-stop you (plur.). As what the LORD your (plur.) God has-promised you (plur.), he will-cause- the people -to-become-afraid of you (plur.) in any place that you (plur.) will-go in that land.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh our God will cause all the people in that land to be afraid of you, which is what he promised, with the result that no people-group will be able to stop you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 11:26:
- Kupsabiny: “Please listen my people, I am today giving you a word of life or of death.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Look, today I am putting a blessing and a curse before you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Listen! I am having- you (plur.) -choose now. You (plur.) want to be-blessed or be-cursed?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Listen carefully: Today I am telling you that Yahweh will either bless you or he will curse you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 11:27:
- Kupsabiny: “You will be blessed if you keep the laws of the Lord your God like I am telling you today.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If you heed the commands I am giving you today there will be blessings for you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) will-be-bless if you (plur.) will-obey the commands of the LORD your (plur.) God that I am-giving you (plur.) now.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If you obey the commandments of Yahweh our God that I am giving to you today, he will bless you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 11:28:
- Kupsabiny: “But you will be cursed if you refuse to keep the laws of your God and worship idols that you have not known.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If, without obeying the commands of the LORD your God, you go following other gods that you have not known and turn away from the path that I have commanded you today, a curse will fall upon you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) will-be-cursed if you (plur.) will- not -obey these commands of the LORD your (plur.) God that I am giving you (plur.) now, and you (plur.) will-worship other gods which you (plur.) even do- not -know.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If you do not obey them, and if you turn away from him to worship other gods that you have never known about before, he will curse you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 11:29:
- Kupsabiny: “And when God has led you to that country you will be taking to be yours, you shall announce blessings at the mountain of Gerizim and announce curse at the mountain of Ebal.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When the LORD your God brings you into the land, you are to proclaim blessings from Mount Gerizim, and curses from Mount Ebal.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When the LORD your (plur.) God will- now -bring/take you (plur.) to the land that you (plur.) are-going-to-possess, you (plur.) will-proclaim the blessings on Mount Gerizim and the curse on Mount Ebal.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And when Yahweh brings you into the land that you are about to enter and occupy, some of you must stand on top of Gerizim Mountain and proclaim what will cause Yahweh to bless you, and the others must stand on top of Ebal Mountain and proclaim what will cause Yahweh to curse you.’” (Source: Translation for Translators)