Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 11:14:
- Kupsabiny: “Then, God shall give rain to rain on your land in the proper days, rain of the early rainy seasons and rain of late. Then you shall harvest food and get wine and olive oil.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I will send the early and late rains on your land at the right time and you will be able to gather in your grain, new wine and Olive oil.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “he will-send you (plur.) rain in a right time so-that you (plur.) can-produce grains, grapes to make wine, and olive to make oil.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “each year he will send rain on your land at the right times/times when it is needed, in the autumn/at the end of the dry season and in the spring/before the next dry season starts. As a result, you will have grain and grapes to make wine and olives to make olive oil.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 11:15:
- Kupsabiny: “God will make grass grow in your fields for your cows so that you are able to eat and be satisfied.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I will cause the grass in the fields to sprout for your cattle. You will eat until your stomachs are full and you will be satisfied.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He will-give grazing-field for your (plur.) animals, and you (plur.) yourself have abundant food.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And he will cause grass to grow in your fields for your livestock to eat. You will have all the food that you want.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 11:16:
- Kupsabiny: “Guard yourselves, do not let your thoughts be turned away until/so that you worship the gods/idols of other people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Be careful, otherwise you may be deceived [lit.: eat deception], and follow other gods and doing puja to them you will bow down to them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘You (plur.) be- very -careful for you (plur.) might be-enticed to turn-away from God and worship other gods and serve them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘But I warn you, do not turn away from Yahweh our God and start to worship other gods,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 11:17:
- Kupsabiny: “If you do that, the anger of God will burn against you, and then the land will refuse to rain so it will not produce food. Then you will quickly perish in that beautiful land that God is going to give you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the LORD will be angry with you and he will stop the rains from coming from the sky so that may the filed not give their harvest. You will quickly be destroyed from the good land that the LORD has given you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If you (plur.) will-do this, the LORD will-be-angry with you (plur.) and he will- no-longer -cause-to-rain and you (plur.) no-longer can-produce, and you (plur.) will- soon -perish from the good land that the LORD is-giving you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “because if you do that, Yahweh will become very angry with you. He will prevent any rain from falling. As a result, the crops will not grow, and you will soon die from hunger in the good land that Yahweh is about to give to you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 11:18:
- Kupsabiny: “Stick these words in the head and fix them in your stomachs. Tie (them) to your hands/arms and the foreheads so that (they) can remind you of those laws.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So keep my word in your hearts and minds and bind [them] as a sign on your hands and foreheads.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore truly plant these words of mine in your (plur.) heart and mind. You (plur.) tie them in your (plur.) shoulders or place in your (plur.) foreheads as a reminder for you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So, keep thinking about these commands. Write them on tiny scrolls and fasten them to your arms/wrists, and write them on bands that you fasten to your foreheads to help you to remember them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 11:19:
- Kupsabiny: “Teach your children these words. Tell about them when you are in the home, when you are on a journey, when you lie down and when you get up.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When you are in your house, when you go on the road, while you lie down and when you get up, teach your sons and daughters by talking about the commands.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Teach them to your (plur.) children. You (plur.) talk-about them when you (plur.) are at your (plur.) homes and when you (plur.) walk, when you (plur.) lie-down and when you (plur.) get-up.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Teach them to your children again and again. Talk about them all the time: When you are in your houses and when you are walking outside; talk about them when you are lying down at night and when you are getting up in the morning.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 11:20:
- Kupsabiny: “Write those words also on the frames of your doors and on the gates of your city” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Write these commands on the house door and on the main gate to the courtyard.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) write them on the doorframes of the gate/entrance of your (plur.) houses and on the gates/entrances of your (plur.) towns,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Write them on the doorposts and on the gates of your houses.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 11:21:
- Kupsabiny: “so that you may live with your grandchildren in that land for a long time as your God swore to your grandparents that he would give to you when/if up there in heaven/sky and down here on earth still stand.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then you and your children may live in the land that the LORD swore an oath to give to your ancestors for as long as the heavens and the earth exist.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “so-that you (plur.) and your (plur.) children will-live long there in the land that the LORD had-swore to give to your (plur.) ancestors. You (plur.) are-to-possess it while there is heaven above the earth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Do that in order that you and your children will live for a long time in the land that Yahweh promised to our ancestors that he would give to them. That land will belong to you and your descendants as long as there is a sky above the earth.” (Source: Translation for Translators)