Language-specific Insights

complete verse (Deuteronomy 11:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 11:6:

  • Kupsabiny: “They did not see what God did to Dathan son of Abiram (sons of Eliab son of Reuben), when the land/world opened and swallowed those people together with their families and all the things they owned.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “How, in front of all the Israelites, the earth opened its mouth and swallowed up Dathan and Abiram, sons of Eliab the Reubenite, along with their households, tents and all their cattle your children also did not see all of that.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and what he did to Datan and Abiram, the children of Eliab the descendants of Reuben. They were- swallowed-up by the ground that split, as-well-as their families, tent, and all their companions. This was-happened before/[lit. in front of] all the Israelinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Think about what he did to Dathan and Abiram, the two sons of Eliab from the tribe of Reuben. While all of your ancestors were watching, the earth split open, and they fell into the opening and disappeared, along with their families and their tents, their servants, and their animals.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 11:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 11:7:

  • Kupsabiny: “But you alone saw all these amazing things that God was doing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You, however, with your very own eyes have seen all these deeds that the LORD has done.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) yourselves have-seen these great things that LORD had-done.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You and your ancestors have seen all these miracles that Yahweh performed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 11:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 11:8:

  • Kupsabiny: “So/Therefore please obey all these laws that I am telling you this day, so that you get power/strength which makes you enter that land that you are going to take to yourselves to become yours.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Therefore obey the commands that I am giving you today. Then you, being strengthened, having crossed the Jordan, will be able to take for yourselves the land that you are going to possess.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Therefore you (plur.) follow all the commands that I give you (plur.) now, so-that you (plur.) may have strength to walk/go and occupy/possess the land there across Jordan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So, obey all the commandments that I am giving you today, in order that you will be strong and able to cross the river and occupy the land that you are about to enter,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 11:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 11:9:

  • Kupsabiny: “If it happens that you do like that, you shall live for a long time in that land of milk and honey that God swore to give to your grandfathers and their grandchildren.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then you will be able to live for a long time in the land flowing with milk and honey that the LORD promised by oath to give to your ancestors and their descendants.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If you (plur.) will-obey, you (plur.) will-live long there in the land which is good and productive, which the LORD swore to give to your (plur.) ancestors and to their descendants.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “and in order that you will live for a long time in that land, the land that Yahweh solemnly promised your ancestors that he would give to them and to their descendants, a land that is very fertile.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 11:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 11:10:

  • Kupsabiny: “I am saying like that because that land you are about to take is not like the land of Egypt where you were coming from, where you planted the seeds of your food and then used your strength to spray water on it like a garden of vegetables.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The land you are about to conquer is not like the land of Egypt. There you sowed seed and watered it by foot like a garden of green vegetables.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For the land that you (plur.) are-to-enter and to possess/own is not like the land of Egipto which you (plur.) have-come-from. There in Egipto, if you (plur.) plant you (plur.) toil/work-hard to water it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The land that you are about to enter and occupy is not like the land of Egypt, where your ancestors lived. In Egypt, after they planted seeds, it was necessary for them to work hard to water the plants that grew.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 11:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 11:11:

  • Kupsabiny: “The country that you are going to take is a country of hills and ridges and it is getting rain.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The land that you are crossing the Jordan to conquer, however, is a land of mountains and valleys. There the land is made wet by the water of the sky.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But the land that you (plur.) are-going-to-possess has mountains and valleys/plains that always being-rained-down-upon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But the land that you are about to enter is a land where there are many hills and valleys, where there is plenty of rain.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 11:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 11:12:

  • Kupsabiny: “Your God is caring for that land. He guards it forever from when the year begins until when it ends.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD God Himself cares for that land. From the beginning of the year to the end, the LORD your God is caring for it ceaselessly [lit.: without stopping].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This land is being-taken-care-of by the LORD your (plur.) God; he watches-over it every day throughout the year!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh takes care of that land. He watches over it every day, from the beginning of each year to the end of each year.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 11:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 11:13:

  • Kupsabiny: “So please, obey these laws of God that I am giving you today, love the Lord your God and serve him with one stomach and all your lives/souls.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So if you heed carefully the commands that I have given you today, that you must love the LORD your God and serve Him from your inmost heart and with all your soul…” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘So if you (plur.) will- just always -obey the commands that I give you (plur.) now, that you (plur.) are-to-love the LORD your (plur.) God and serve (him) with all of your (plur.) heart and soul,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Today I am commanding you to love Yahweh our God and to serve him with your entire inner beings. If you do that,” (Source: Translation for Translators)