Language-specific Insights

complete verse (Deuteronomy 10:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 10:20:

  • Kupsabiny: “Obey/honor the Lord your God and worship him alone. Lean on him and swear by his name.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Fear your LORD God and serve Him. Stay close to Him and make oaths only in His name.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) respect the LORD your (plur.) God and you (plur.) serve him. You (plur.) remain in him and you (plur.) swear only in his name.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Revere Yahweh our God and worship only him. Be faithful to/Have a close relationship with him, and say that he should punish you if you do not do what you promise.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 10:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 10:21:

  • Kupsabiny: “He is your God who is worthy for you to praise (him). He is the one who did great and amazing things for you, and you have seen those things.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He is your God, the one worthy to be praised. On your behalf and in your presence, he has done amazing deeds that were great and awesome.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) praise him, for he is your (plur.) God who performed might and wondrous things which you (plur.) yourselves have-seen.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He is the one whom you must praise. He is our God, and we have seen the great and amazing things that he has done for us.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 10:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 10:22:

  • Kupsabiny: “When your grandparents went to the land of Egypt, they were only seventy, but God made them to become many like the stars.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Your ancestors, only seventy of them, went to Egypt, yet the LORD your God has made you now innumerable, like the stars of the heavens.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When your (plur.) ancestors went to Egipto, they were just 70 in all, but now the LORD your (plur.) God has-made you (plur.) as numerous as the stars in the sky.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When our ancestors, Jacob and his family, went down to Egypt, there were only seventy of them. But now Yahweh our God has caused us to be as numerous as the stars in the sky.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 11:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 11:1:

  • Kupsabiny: “Moses continued to say, ‘Love the Lord your God. Keep his commandments, his decisions and his laws forever.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Love the LORD your God, and always obey His requirements, commands, decrees and Laws.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘You (plur.) love the LORD your (plur.) God and you (plur.) always obey what he requires-to-be-followed, statutes and commands.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Because of all that Yahweh your God has done for you, you must love him and continually obey all his rules and regulations and commandments.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 11:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 11:2:

  • Kupsabiny: “I am telling you these words and not your children since God has not disciplined and taught them. They have not seen his greatness, his authority and his power.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Today you are to remember that your children were not the ones who saw and experienced the discipline the LORD your God – his majesty, his strong hand nor his outstretched arm,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) remember now you (plur.) have-experienced the discipline of the LORD your (plur.) God. You (plur.) were- the -ones-(who)-have-experienced this and not your (plur.) children. They have- not -seen the being-great/praiseworthy and being-powerful of the LORD” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “It was you and your ancestors, not your children, whom he disciplined by causing all of you to have/experience difficulties. So, starting today, continue to think about how very great and very powerful he is.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 11:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 11:3:

  • Kupsabiny: “They have not even seen the miracles that he did to Pharaoh, the king of Egypt and all his people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “signs and amazing deeds that He showed to Pharaoh, king of Egypt and over his whole land,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and the miracles that he performed in Egipto against Faraon king of Egipto and his entire nation.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Think about the various miracles that he performed in Egypt. Think about what he did to the king of Egypt and to his country.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 11:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 11:4:

  • Kupsabiny: “They do not know what God did to the soldiers of Egypt, their horses and their carts of war when they the followed the people of Israel. They did not see how God caused those people to drown in the Red Sea and destroyed them. That country has not recovered until today.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “and, when the army, horses and chariots of Egypt were coming to pursue you, how the LORD, covered them and destroyed forever with the waters of the Red Sea.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They have- not -seen also what the LORD did to the Egiptohanon/Egiptohanon soldiers and to their horses and chariots, how the LORD drowned them in the Red Sea when they pursued you (plur.). The LORD destroyed them and they were no more until now!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Think about what he did to the army of Egypt, to their horses and their chariots. Think about how he caused the Red Sea to flood/cover over them while they were pursuing your ancestors, and how the army of Egypt was completely wiped out/destroyed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 11:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 11:5:

  • Kupsabiny: “Those children have not seen how God guarded you when you were in the wilderness until you arrived to this place.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Your children have not seen all that all He did in the wilderness before you arrived in this place.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Your (plur.) children have- not -seen also what the LORD had-done to you (plur.) there in the wilderness(in Hebrew)/desolate-place until you (plur.) arrived at this place,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Think about what Yahweh did for your ancestors in the desert before you arrived at this place.” (Source: Translation for Translators)