Language-specific Insights

complete verse (Deuteronomy 10:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 10:12:

  • Kupsabiny: “So what is it really that God wants from you, oh, people of Israel? He wants you to obey him, follow all his words, and love to serve him with one stomach and all your strength.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O Israel, what must you do to please the LORD your God? Fear Him, go in His ways, and love Him from your inmost heart and with all your soul, love to serve Him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘And now, O people of Israel, what only the LORD your (plur.) God is-asking from you (plur.) is to respect him, to live according to his ways, to love him, to serve him with all your (plur.) heart and soul,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Now, you Israeli people, I will tell you what Yahweh our God requires/demands that you do. He requires you to revere him, to conduct your lives as he wants you to, to love him, and to serve him wholeheartedly ,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 10:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 10:13:

  • Kupsabiny: “You must keep his laws and his decisions that I am today giving you for your well-being/goodness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then obey the LORD’s commands and precepts that I am giving you today for your own good.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and to obey his commands and statutes that I give to you (plur.) now for your (plur.) well-being/goodness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “and to obey all of his commandments which I am giving to you today for your benefit.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 10:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 10:14:

  • Kupsabiny: “Listen, the Lord your God owns the whole sky/heaven and down here (the earth) including everything that is inside (it/them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The skies and even the highest heaven, the earth and all that is in it, belongs to the LORD your God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘To the LORD your (plur.) God belong the heavens, even the highest heaven, as-well-as the earth and everything in it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘o not forget that Yahweh our God owns even the sky and everything that is in it. He also owns the earth and everything that is on it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 10:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 10:15:

  • Kupsabiny: “But it was only your grandparents that God loved among all the communities. He chose your community only to become his people like it is today.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Yet the LORD chose to love your ancestors. Since it was like that, from among all other nations He chose you, their descendants. In this way, even today you are His chosen people.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But the LORD chose your (plur.) ancestors for him to love, and chose you (plur.) their descendants above all nations, and until now you (plur.) are still his chosen people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But in spite of owning all those things, Yahweh loved your ancestors, and from all the people-groups on the earth he chose us, their descendants, and we are still his people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 10:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 10:16:

  • Kupsabiny: “So, commit yourselves to God and leave aside rebellion, and do not harden your heads again.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So from now on, change your hearts, do not be stubborn.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore you (plur.) make-new your (plur.) heart and you (plur.) no-longer caused-to-be-hard your (plur.) head.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So you must stop sinning and stop being stubborn !” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 10:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 10:17:

  • Kupsabiny: “I am saying that since there is no other like your God and he rules everything. He is great, has power and is fierce. He is not partial and cannot be given a bribe.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD your God is God of gods, Lord of lords, and the greatest God of all. He is one who shows no partiality, accepts no bribes, and is the great and awesome God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For the LORD your (plur.) God is the God of gods and Lord of lords. He is mighty and awesome God. He shows-no-partially and he does not accept bribes.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh our God is greater than all gods, and he is greater than all rulers. He is very powerful and awesome. He is impartial/does not do things that favor one group/person more than others, and he does not accept bribes.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 10:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 10:18:

  • Kupsabiny: “God does right towards the poor and widows, and he also loves the people who are foreigners, he feeds (them) and clothes (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He defend for children who have no father or mother and for widows whose husbands have died, and, showing love to Foreigners, giving them clothing and food to eat.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He protects the rights of the orphans and widows. He loves the alien/strangers/foreigners and he gives them food and clothes.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He makes sure that orphans and widows are treated fairly. He loves even foreigners/people from other countries who live among us Israeli people, and he gives them food and clothes.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 10:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 10:19:

  • Kupsabiny: “So, you should be loving (plur.) foreigners since you, too, were foreigners in the land of Egypt.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You must show love to foreigners, for you, also, were foreigners in the land of Egypt.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore you (plur.) also love the alien/strangers/foreigners, for you (plur.) were alien/strangers/foreigners before in Egipto.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So you must love those foreigners too, because you were once foreigners when you were living in Egypt.” (Source: Translation for Translators)