Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 10:4:
- Kupsabiny: “Then, God wrote on those stone words that were similar to those of before. He wrote the ten laws that he gave to the people when he spoke to them through fire on that day of the meeting. And then, God gave me those stones.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “With His fingers, the LORD wrote the ten commandments on the tablets as He had given you before from the midst of the fire on the mountain when you were assembled, and He gave them to me.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD wrote-down on this wide stone what he had-written before, the Ten Commandments which he gave to you (plur.) when he spoke from the fire on that day you (plur.) gathered on the mountain. When the LORD had-given them to me,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “There Yahweh wrote on the tablets the same Ten Commandments that he had written on the first tablet. They are the commandments that he told to your ancestors from the middle of the fire on the mountain, when they were gathered at the bottom of the mountain. Then Yahweh gave the tablets to me,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 10:5:
- Kupsabiny: “And then, I went down from the top of the mountain and came to put those stones in that box I had constructed. Those stones are still there in that box like God had told me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then I came down the mountain, and, as the LORD had commanded me, I put them in the Ark that I had made. They are still in it.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I went-down from the mountain and I put/placed them in a box that I made, as what the LORD had-commanded me, and until now they are still there.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “and I turned and went down the mountain. Then, just as he had commanded, I put them in the chest that I had made. And they are still there.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 10:6:
- Kupsabiny: “The people of Israel set out from the wells of the people of Jaakan to Moserah. And then/there Aaron died, and after that he was buried. And then, his son who was called Eleazar replaced him to become priest.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “(The Israelites journeyed from the well of the Jaakanites up to Moserah. Aaron died there, and he was buried there. His son Eleazar did the work of a priest in his place.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The Israelinhon traveled from the wells of those from-Jaakan going-toward Mosera. There Aaron died and there also they buried him. And Eleazar his child was the one-who-succeeded him as chief/[lit. head] priest.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “(Then, from the wells that belonged to the people of Jaakan, the Israeli people traveled to Moserah. There Aaron died and was buried, and his son Eleazar took his place and became the Supreme Priest.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 10:7:
- Kupsabiny: “When the people of Israel left Moserah they set out towards where it is called Gudgodah, and then they went to Jotbathah, a land of springs/water sources.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the Israelites walked to Gudgodah, and from Gudgodah [they] came to Jotbathah, where there are many brooks and streams.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “From there they went to Gudgoda and then to Jotbata, a place that has where- water -flows.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “From there, the Israelis traveled to Gudgodah, and from there to Jotbathah, which was a place that had many streams.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 10:8:
- Kupsabiny: “There/Then God chose the people from the clan of Levi to become those to carry the Box of the Covenant of God. Those people serve God and bless people in his name until today.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Still, as until today, the LORD has chosen the tribe of Levi to stand before him and to carry the ark of the LORD’s covenant, to do His service and to give blessings in His name.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “At that time, the LORD chose the tribe of Levi to bring the Box of the Agreement of the LORD, to serve in his presence, and to bless the people in his name. Until now this is their task/work.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “At that time, Yahweh set apart/appointed the tribe of Levi to carry the chest that contained the tablets on which were written the Ten Commandments, and to stand in Yahweh’s presence in the sacred tent, to offer sacrifices, and to pray for Yahweh to bless the people. They are still doing those things at the present time.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 10:9:
- Kupsabiny: “That is what caused that the Levites are not given their own land like their brothers. They are given a portion of the things of God following how your (plur.) God had said.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So the LORD did not give a share or property to the of descendants of Levi like he gave to the other tribes of Israel. As the LORD your God told them, the LORD is their inheritance.)” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “That is why the descendants of Levi have no inherited land like what their fellow Israelinhon have-received. The LORD himself is their inheritance as what the LORD your (plur.) God had-said.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “That is the reason that the tribe of Levi did not receive any land like the other tribes did. What they received was the work/privilege of being Yahweh’s priests, which is what he said that they should do.)” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 10:10:
- Kupsabiny: “When I climbed the mountain the second time, I stayed there for forty days like before. Then God heard me once again so that he did not destroy the people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “As before, I stayed on the mountain forty days and forty nights. Then this time also the LORD heard my request and no longer had the desire to destroy you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Like what I did before, I stayed on the mountain for a period/[lit. inside] of 40 days and 40 nights, and again the LORD had- listened to me and he did- not -destroy you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘I stayed on the mountain 40 days and nights, just like I did the first time. I prayed to Yahweh, and he answered my prayers/did what I requested again and said that he would not destroy your ancestors.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 10:11:
- Kupsabiny: “Then, he said to me, ‘Get up (and/to) continue with your journey and lead the people so they can take for/to themselves that land that I swore to their forefathers that I shall give to (them).’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD said to me, "As leader of the people, show them the way. Then they may enter the land that I promised by an oath to give to their ancestors and take possession of it there."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He said to me, ‘Go, and lead the Israelinhon to enter and to possess the land that I swore to give to your (plur.) ancestors.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Yahweh said to me, ‘Continue your journey, going in front of the people, to occupy the land that I vowed your ancestors that I would give to you.’’” (Source: Translation for Translators)