Language-specific Insights

complete verse (Deuteronomy 9:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 9:25:

  • Kupsabiny: “When I lay face down before God for those forty days as God wanted to destroy the people,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Because the LORD said He would destroy you, I remained, lying prostrate before the LORD for forty days and forty nights.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘That is why I felt-down-facing-the-ground that-time in the presence of the LORD for a period/[lit. inside] of 40 days and 40 nights because the LORD had-said that he would-destroy you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So, as I said, I lay on the ground in Yahweh’s presence for 40 days and nights, because Yahweh had said that he would get rid of your ancestors.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 9:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 9:26:

  • Kupsabiny: “I prayed, ‘Oh, please, God, do not destroy your people whom you saved and moved out from the land of Egypt with your power and your strength of wonder.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I prayed to the LORD and said, "O LORD God, do not destroy your own people, your own inheritance whom you chose [and] whom, you set free with your great power and with your strong hand, you brought out of Egypt.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I prayed to the LORD, ‘O Lord GOD, do- not -destroy the people whom you (plur.) possess/own. You (plur.) have-redeemed/saved them and have-caused-to-come-out of Egipto by your (plur.) mighty power.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And I prayed to Yahweh, saying, ‘Lord God, these people belong to you; do not destroy them. They are people whom you rescued and brought out of Egypt by your very great power.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 9:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 9:27:

  • Kupsabiny: “Think of your servants Abraham, Isaac and Jacob, but do not consider the disobedience of these people, the sin and their evilness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Please remember your servants Abraham, Isaac and Jacob. Do not look at the sin and evil work of these rebellious people.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Do- not -pay-attention to the stubbornness/[lit. hard head], the wickedness, and the sins of these people, but remember your (plur.) servants Abraham, Isaac, and Jacob.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Do not forget what you promised to Abraham, Isaac, and Jacob. Please ignore these stubborn and wicked people and the sin that they have committed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 9:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 9:28:

  • Kupsabiny: “Do not let the people of that land which you brought us out from say that you brought us here into the wilderness so as to destroy us because you hated us and you were unable to take us to that country you had promised us.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Otherwise the Egyptians will talk like this, ‘Because the LORD was not able to take them into the land He had promised them and because He did not love them, He brought them into the wilderness to kill them.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If you (plur.) will-destroy them, the Egiptohanon will-say, ‘The LORD destroyed them because he was- not -able to take them to the land that he had-promised them.’ Or they will-say, ‘The LORD destroyed them because he was angry with them; he caused- them -to-come-out of Egipto and took/brought to the desolate-place in-order to-be-killed.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If you do not do that, and if you get rid of them, the people of Egypt will hear about it and say that you were not able to bring them into the land that you promised to give to them. They will say that you took them into the desert only to kill them there because you hated them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 9:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 9:29:

  • Kupsabiny: “I am saying that because these people are yours whom you led out in your power and your authority of wonder.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But those you brought out by your arm with great power, are your people, your own inheritance."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘ ‘But they are your (plur.) people. They are the people whom you (plur.) own/possess whom you (plur.) caused-to-come-out of Egipto by your (plur.) mighty power.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Do not forget that they are your people. You chose them to belong to you. You brought them out from Egypt by your very great power.’ ’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 10:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 10:1:

  • Kupsabiny: “Moses continued to say, ‘God said to me, ‘Shape two stones to be flat like those of before. Also construct a box of wood and then climb up on the mountain where I am.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “That time the LORD said to me, "Prepare another two stone tablets like before by carving them with a chisel, then come up to me on the mountain. Also make a wooden Ark.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘At that the LORD said to me, ‘Make-/Carve-/[lit. Chisel] out two wide stones like those first-one and you (sing.) come-up to me on the mountain. You (plur.) also make a wooden box.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Then Yahweh said to me, ‘Cut two stone tablets like the first ones. And make a wooden chest to put them in. Then bring the tablets up to me on this mountain.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 10:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 10:2:

  • Kupsabiny: “I shall write on those stones the words that were on the stones of before, those that you broke into pieces. You shall put those stones into that box.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “On those tablets I will write the words that I wrote on the earlier tablets that you smashed. After that you are to put the tablets into the Ark."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-write on this flat stone the words which I also wrote on the first stone that you (plur.) broke. Then you (plur.) are to put them in the box.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I will write on those tablets the same words that I wrote on the first tablets, the ones that you broke. Then you can put them in the chest.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 10:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 10:3:

  • Kupsabiny: “So, I constructed a box of acacia wood and shaped two stones which were like those of before, and then I climbed up on the mountain with those two stones.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Since it was like that I made an ark of acacia wood, then, chiseled out like first two tablets, I made two stone tablets। Then, taking those tablets in my hands, I went up the mountain.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘So I made an acacia box and cut/shaped/[lit. chisel] two wide stones like those first-one, and went-up on the mountain with/[lit. carrying] the two stones.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘o I made a chest. I used wood from an acacia tree to make it. Then I cut two tablets of stone like the first ones, and I went up the mountain carrying the tablets.” (Source: Translation for Translators)