Language-specific Insights

complete verse (Deuteronomy 9:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 9:17:

  • Kupsabiny: “So, I took those two stones and threw them down to break in front of them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So I threw away the two stone tablets in my hands and shattered them in your presence.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So before/[lit. in front of] you (plur.) I threw-(them)-down/struck-down the two wide stone and it broke-into-pieces.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So while they were watching, I lifted up those two stone tablets and threw them on the ground, and they broke into pieces.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 9:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 9:18:

  • Kupsabiny: “Then, I fell face down before God like it was before during forty days without eating food and drinking water. I did like that because of all the sin that those people did to God and made him angry.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Because you had caused the LORD to feel anger by doing evil work that He did not like, I, again as before, lay prostrate before the LORD for forty days and forty nights. I did not eat bread, nor did I drink water.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Then I felt-down-facing-the-ground before/[lit. in front-of] the LORD for 40 a period/(lit. inside) of days and 40 nights without eating and drinking, because of all the sins you (plur.) had- done. (It is) very wicked in the sight of LORD what you (plur.) had-done and it really provoked- him -to-anger.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then I prostrated myself/lay on the ground in Yahweh’s presence as I had done before, and I did not eat or drink anything for 40 days and nights. I did that because your ancestors had sinned against Yahweh and caused him to become very angry.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 9:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 9:19:

  • Kupsabiny: “I feared because I thought that God would destroy the people in his anger. But when I had gone to pray, God heard me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Seeing the anger of the LORD I was afraid, for He, being very angry, was about to destroy you. Yet, at that time also, the LORD heard my request.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I was afraid of the severe/too-much anger of the LORD against you (plur.), for he might kill you (plur.). But still the LORD listened to me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I was afraid/worried that because Yahweh was very angry with them, he would get rid of all of them. But again I prayed that he would not do that, and again he listened to me and answered my prayer.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 9:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 9:20:

  • Kupsabiny: “God was very angry with Aaron so that he was about to destroy (him), but I prayed for him also on that day.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD also got so angry with Aaron that He was also about to destroy him. But at that time, I also prayed for Aaron.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And that-time the LORD was also very angry with Aaron and he also wanted to kill him, but that-time I also prayed for him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh was also very angry with Aaron for making that golden calf and was ready to kill Aaron. But at the same time I prayed for Aaron also, and Yahweh answered my prayer.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 9:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 9:21:

  • Kupsabiny: “Then, I took that evil calf that people had formed and I burned it in a fire. I crushed it and ground it to become dust. Then I spread that dust in the river that flowed in/from the mountain.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the ox calf, the sinful thing you had made, I threw into the fire, then, pulverizing it, reducing it to dust, I cast it into the river that was coming down the mountain.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then I took the calf/cow that you (plur.) had-made, that pushed you (plur.) to sin, and melted it in the fire. Afterwards I finely-crushed it as fine as dust, and threw/spread into the place-where- the water -flows from the mountain.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Your ancestors had sinned by requesting Aaron to make a metal statue of a calf. So I took that statue and I melted it in a fire and crushed it and ground it into very tiny pieces. Then I threw those tiny pieces into the stream that flowed down the mountain.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 9:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 9:22:

  • Kupsabiny: “The people again made God angry there at Taberah, Massah and the Field of Greedy People.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You also caused the LORD to feel anger at Taberah, Massah, and Kibroth-hattaavah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘You (plur.) also provoked- the LORD -to-anger there at Tebera, at Masa, and at Kebrot Hataava.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Your ancestors also caused Yahweh to become very angry by what they did at places which they named Taberah, Massah, and Kibroth-Hattaavah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 9:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 9:23:

  • Kupsabiny: “And again, those people disrespected/disobeyed God when he said to (them) there at Kadesh-barnea, ‘Go (plur.) and take the land that I have given you.’ They did not accept to do what God had said to them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Speaking like this, the LORD sent you to Kadesh-barnea, "Go, take possession of the land I have given you." But you rebelled at the command of the LORD your God. And you neither trusted Him nor heeded His words.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘When the LORD sent- you (plur.) -out from Kadesh Barnea he said to you (plur.), ‘[You (plur.)] go and now take-possession of the land that I am giving you (plur.).’ But you (plur.) rebelled; you (plur.) did- not -obey the command of the LORD your (plur.) God. You (plur.) did- not -trust or obey him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And when we were at Kadesh-Barnea, Yahweh said to your ancestors, ‘Go up and capture the land that I am about to give to you!’ But they rebelled against him. They did not trust him, and they did not obey what he told them to do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 9:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 9:24:

  • Kupsabiny: “These people refused/disobeyed God from the day I became their leader.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You have rebelled against the LORD all the time that I have known you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Ever-since I have-known you (plur.) what you (plur.) are-doing is always rebelling.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Your ancestors rebelled against Yahweh from the first day that I knew them, in Egypt.” (Source: Translation for Translators)