Language-specific Insights

complete verse (Deuteronomy 9:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 9:9:

  • Kupsabiny: “When I climbed the mountain to come and bring you those stones on which were written the covenant that God made with us, I stayed there for forty days without eating food or drinking water.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I went up on the mountain to get the stone tablets of the covenant the LORD sealed with you. Then I stayed forty days and forty nights on that mountain. I neither ate bread nor drank water.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When I went-up to the mountain to get the wide stones where the covenant of the LORD which he made with you (plur.) was-written, I stayed there for a period/(lit. inside) of 40 days and 40 night without eating and drinking.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When I climbed the mountain to receive from him the stone tablets on which he had written the Ten Commandments that he was giving to them, I stayed there 40 days and nights, and during that time I did not eat or drink anything.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 9:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 9:10:

  • Kupsabiny: “And when those forty days were over, God gave me two flat stones, those of the covenant. God had written on those stones all the words that he told us at/from the mountain through fire in that day of the meeting.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “At that time the LORD gave me two stone tablets on which He had written with His own hand. On that day, when He assembled you in a place below the mountain, He wrote the words he had spoken from the midst of the fire.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD gave to me the two wide stones that he himself wrote-down all the words that he spoke to you (plur.) from the fire there at Mount Sinai while you (plur.) are-gathering.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh gave me the two stone tablets on which he had written the commandments with his own fingers. They were the words/commandments that he had spoken to your ancestors from the fire on that mountain, when they were gathered together at the bottom of the mountain.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 9:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 9:11:

  • Kupsabiny: “And when those forty days were over, God gave me two flat stones, those of the covenant. God had written on those stones all the words that he told us at/from the mountain through fire in that day of the meeting.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then, after forty days and forty nights, the LORD gave me those two stone tablets of the covenant.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘These two wide stones where the covenant was-written was-given to me by the LORD after the 40 days and 40 nights.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘t the end of those 40 days and nights, Yahweh gave me those two stone tablets on which he had written those commandments.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 9:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 9:12:

  • Kupsabiny: “Then God said to me, ‘Get up and climb down immediately, because your people whom you brought out from Egypt have gotten lost. They have already left the words that I told them to follow and they have made for themselves an idol that they are worshipping.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD said to me, "Now go down from the mountain immediately, for the people you brought out of Egypt have become corrupt. They have turned away quickly from what I commanded them they have made an idol."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the LORD said to me, ‘You (sing.) go-down quickly for your (plur.) people whom you (plur.) led to come-out of Egipto became wicked already. (It is) easy for them to turn-(their)-back from what I commanded them and they made gods for them to worship.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But then he said to me, ‘Go down the mountain immediately, because the people whom you are leading, the people whom you led out of Egypt, have committed a terrible sin! They have very quickly done what I commanded them not to do. They have made for themselves a metal statue of a calf to worship.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 9:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 9:13:

  • Kupsabiny: “I have seen that these people are people who have very dry heads (stubborn/slow to learn).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD said to me, "I know how stubborn these people are. I have seen them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘And the LORD still said to me, ‘I have-seen how hard the heads of this people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Yahweh said to me, ‘I have been watching these people, and I see that they are very stubborn.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 9:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 9:14:

  • Kupsabiny: “Let me finish the off completely and I shall bless your grandchildren to become a big community in place of them.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You are not to prevent me from destroying them. I will finish off their name from the earth, causing it not to exist. Then from you I will create a nation greater and stronger than them."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Just leave me alone that I will-destroy them so-that they will- now -be-forgotten. Then I will-make you (sing.) and your (sing.) descendants into a nation mightier and more numerous than them.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So do not try to stop me. I am going to destroy all of them, with the result that no one anywhere will remember their names /that they ever existed. Then I will enable you to become the ancestor of a nation that will be more numerous and more powerful than they are.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 9:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 9:15:

  • Kupsabiny: “After that, I climbed down that mountain where fire was burning. I came along with those two flat stones of the covenant.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So, taking the two stone tablets in my hands, I came down the mountain. At that time fire was burning on the mountain.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘So I went-down from the blazing mountain bringing with (me) the two wide stones where the covenant was-written.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So I turned and went down the mountain, carrying in my hands the two stone tablets on which the Ten Commandments were written. Fire was burning all over the mountain.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 9:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 9:16:

  • Kupsabiny: “When I looked around, the people had indeed sinned against God. They had made for themselves an idol that they formed to be like a calf. They has already left the path that God had told them to follow.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then I saw that, having sinned against the LORD your God, you had made an idol molten ox calf for yourselves. How quickly you had abandoned the way [on] which the LORD had said to go.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And I saw that you (plur.) had-sinned against the LORD your (plur.) God. You (plur.) had-made a calf gods. (It is) easily for you (plur.) to turn-(your)-back of what God had-commanded you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I looked, and I was shocked to see that your ancestors had committed a great sin against Yahweh. They very quickly had begun to do what Yahweh our God had commanded them not to do. They had requested Aaron to make for them a metal image of a calf to worship.” (Source: Translation for Translators)