Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 9:1:
- Kupsabiny: “Moses continued to say, ‘Listen, oh, people of Israel. It is near for you to cross the river Jordan and go to take the land of big communities who have strength surpassing you (plur.). Those people have big cities with walls reaching to the clouds.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Hear O Israel! You are about to go to the other side of the Jordan to conquer nations that are greater and stronger than you [are], and great cities that are enclosed by high walls that reach the sky. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘You (plur.) listen, people of Israel. You (plur.) are- now -to-cross Jordan in-order to possess the nations that are greater and mightier than you (plur.). Their towns are large/big and have high stone-walls as-if reaching-up already to heaven.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘You people of Israel, listen to me! You will soon cross the Jordan River. In the land that you will enter, there are large cities that have very high walls around them that seem to extend up to the sky. There are people-groups in that land that are more numerous and more powerful than you are.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 9:2:
- Kupsabiny: “The people of that place are tall and have power/strength. They are grandchildren of the Anakites those that you know (about). You have heard it being said that there is no one who dares (to go against) the Anakites.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The people there are the Anakites, strong and tall. You know their reputation [lit.: report] and you have also heard it say like this, "Who is able to go to stand up before the Anakites?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Their residents are strong and tall — descendants of Anak! You (plur.) have-known also about the descendants of Anak and have- heard that no one can-go-against them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Those people are very tall and strong. Some of them are giants who are descendants of Anak. You know about them, and you have heard people say that no one can defeat the descendants of Anak.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 9:3:
- Kupsabiny: “But you (plur.) should know today that your God will go across and lead you. When you reach there, he shall destroy those people like fire that has taken hold of a fence. So you shall chase away those people and destroy (them) quickly, as God has said.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But today you are to understand this matter clearly — It is the LORD your God who will go before you like a continuously burning fire. He will destroy them and subdue them before you. As the LORD has promised you, you will drive them out and destroy them quickly.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But now you (plur.) will-see that the LORD your (plur.) God will-cross ahead of you (plur.) as-if like a fire that consumes/devours your (plur.) enemies. He will-defeat them so-that you (plur.) can quickly drive- them -out and destroy/eliminate (them) as what the LORD had-promised you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But I want you to know that Yahweh our God will go ahead of you. He will be like a raging/roaring fire. While you advance, he will defeat and destroy them. As a result, you will quickly be able to expel some of them and kill the others, which is what Yahweh promised that you would do.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 9:4:
- Kupsabiny: “When your God has chased those people away, do not say that, ‘God came to give us this land to take to ourselves because we are righteous.’ It is not like that. God is chasing those communities away because of their sins.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After the LORD your God sends them out before you, you are not to think in your hearts like this: The LORD has brought us into this land to possess it because of our righteousness." It’s not like that — it’s because of the evil deeds of those nations that the LORD will drive them out from before you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘If the LORD your (plur.) God had-caused- now -to-drive- them -out in-front-of you (plur.), you (plur.) do- not -say to yourselves, ‘The LORD brought us (incl.) here to possess this land because we (incl.) are-righteous.’ That is not. The LORD will-cause-to-drive- them -out because they are wicked nations.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘After Yahweh our God has expelled them for you, do not say to yourselves, ‘It is because we are righteous that Yahweh has enabled us to capture this land.’ The truth is that it is because the people in that land are wicked that Yahweh will expel them as you advance.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 9:5:
- Kupsabiny: “You are not going to take over the land of those people because you are righteous and your thoughts are straight. Your God will chase away those people in front of you because they are sinners. He will do like that so that the words that he swore to himself while making a promise to your grandfathers Abraham, Isaac and Jacob will be fulfilled.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “It is not because you are good or clean-hearted that you are about to go to conquer their land. But because of the evil deeds they have done the LORD your God will be driving them out before you to fulfill the promise He made to your ancestors Abraham, Isaac and Jacob.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) will-possess their land not because you (plur.) are-righteous or good people but-rather because they are wicked, and so-that the LORD your (plur.) God can-fulfill what he had-promised your (plur.) ancestors Abraham, Isaac, and Jacob.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I say again that it is not because you are righteous or because you do things that are righteous that you will enter and capture that land. It is because those people-groups are very wicked that Yahweh our God will expel them as you advance, and because he intends to do what he vowed to your ancestors Abraham, Isaac, and Jacob that he would do.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 9:6:
- Kupsabiny: “You should know now that your God has not given you take over this land because of your righteousness. It is not like that, because you are a disobedient/arrogant people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Since it is like that you are to understand well that it is not because of your good deeds that the LORD your God is about to give this good land into your hands. You are indeed a stubborn people.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore you (plur.)remember that not because you (plur.) are righteous that the LORD your (plur.) God is-giving this good land for you (plur.) to-possess, for the truth is, you (plur.) are hard-headed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I want you to know that it is not because you are righteous that Yahweh our God is giving you this good/fertile land. I say that because you are not righteous; you are a very stubborn people.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 9:7:
- Kupsabiny: “Do not forget what the people did to make your God angry there in the wilderness. Those people disrespected God from the day they left Egypt until they came to this place.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In the wilderness you caused the LORD to feel angry. Remember that matter and never forget it. From the time you left Egypt until the time you came here, you have been rebelling against the LORD. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘You (plur.) remember how you (plur.) provoked-to-anger the LORD your (plur.) God in the desert. From the day you (plur.) came-out of Egipto until now you (plur.) always rebel- against the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Never forget what your ancestors did in the desert that caused Yahweh our God to become angry. From the day that we left Egypt until the day that we arrived here, you and your ancestors have continually rebelled against him.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 9:8:
- Kupsabiny: “They also made God angry there at the Mountain of Horeb so much that he wanted to destroy them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “At Horeb also you caused God to feel very angry. Since it was like that, He was about to wipe you out.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Even there at Mount Sinai, you (plur.) provoked-to-anger the LORD, therefore he just wanted to kill you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Even at Sinai Mountain your ancestors caused Yahweh to become angry. Because he was very angry, he was ready to get rid of all of them.” (Source: Translation for Translators)