Language-specific Insights

complete verse (Deuteronomy 8:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 8:13:

  • Kupsabiny: “and when/if you have gotten much wealth with many cows and sheep/goats and also much silver and gold,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “when your flocks and herds increase and when the gold and silver that you have is sufficient,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and become-many now your (plur.) animals, silver, gold and possessions,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “and when the number of your cattle and sheep has greatly increased, and when you have accumulated a large amount of silver and gold, and the amount of all your other possessions has greatly increased,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 8:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 8:14:

  • Kupsabiny: “do not become proud and forget your God who took you out from the land of Egypt where you were slaves.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You are not to become arrogant and forget the LORD your God who brought you out of Egypt, the land of slavery.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[you (plur.)] be careful that you (plur.) will- not -boast and forget the LORD your (plur.) God who caused- you (plur.) -to-come-out of Egipto where you (plur.) have-been-enslaved.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “be sure that you do not become proud and forget Yahweh our God, who rescued your ancestors from being slaves in Egypt and brought them out from there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 8:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 8:15:

  • Kupsabiny: “Do not forget that he is the one who were bringing you out from that big wilderness that is fierce that has snakes and scorpions of/with poison. God gave you water to flow out from a dry rock” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He brought you through the midst of a frightening wilderness, and a land that had poisonous snakes and scorpions, no water and dried up fields. He brought out water for you from a hard rock.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He led/guided you (plur.) through the vast/wide and dreadful desert that has venomous snakes and scorpions. And this place has no water, but he gave you (plur.) water out of a very-hard/flint rock.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Do not forget that he led them while they traveled through that huge and terrible desert, where there were poisonous snakes and scorpions. And do not forget that where the ground was very dry and there was no water, he caused water to flow for them out of solid/very hard rock.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 8:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 8:16:

  • Kupsabiny: “and he fed you manna, food which your grandfathers never knew about. He did all those things wanting to pull you down and test you so that he could do good things for you later.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then later, in the wilderness, to humble and test you so that in the end it might go to do you good, He fed you with manna, [a food] your ancestors did not know.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “There in the desolate-place, he was-giving you (plur.) manna — a food that your (plur.) ancestors have- not -known. The LORD did this to humble you (plur.) and to test you (plur.) so-that some-time-later your (plur.) situation/well-being will-become well/good.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Do not forget that in that desert he gave your ancestors manna to eat, food that they had never eaten before. He caused them to have/experience many problems/difficulties, because he wanted them to realize that they needed to trust him and not themselves. And he wanted to test them, to find out whether they intended to obey him, in order that when those difficulties ended, he would do many good things for them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 8:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 8:17:

  • Kupsabiny: “So, do not say in your stomachs, ‘We got this wealth from our strength and our power alone.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You will not be able to say, "We have gotten this wealth and property by the power and strength of our own hands."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) might say to yourselves, ‘By my power and strength I owned/possessed all this wealth.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Be sure that you do not think to yourselves, ‘I have acquired all these things by my own power and ability.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 8:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 8:18:

  • Kupsabiny: “Be thinking of the Lord your God, because he is the one who gave you power by which you got wealth. He does like that so as to fulfill until now that covenant he swore to your grandparents.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Rather remember the LORD your God. He is the one who gives you the power to get wealth and property to fulfill the covenant He made with your ancestors.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But you (plur.) should remember that the LORD your (plur.) God is the one-who-gave you (plur.) ability that you (plur.) will-be-wealthy, and he did it so-that he can-fulfill his covenant which he swore to your (plur.) ancestors. He even fulfills it now.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Do not forget that it is Yahweh our God who has enabled you to become rich. He does this because he faithfully does what he solemnly promised our ancestors that he would do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 8:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 8:19:

  • Kupsabiny: “But if you move away from your God and follow useless gods so that you worship and serve them, I am telling you today that you will surely perish.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If you forget the LORD your God, and if, by going to follow other gods you bow down and do pujaa to them, I will give you warning today that you will surely be destroyed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘But I am now warning you (plur.) today/now that if you (plur.) forget the LORD your (plur.) God, and you (plur.) follow other gods and worship and serve them, surely you (plur.) will-be-destroyed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘ solemnly warn you that if you forget Yahweh our God and turn to other gods and start to serve them and worship them, you will certainly be destroyed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 8:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 8:20:

  • Kupsabiny: “If you do not follow the words of God, you shall die like those communities that he is destroying while you see (it).’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If you do not obey the word of the LORD your God, as the LORD your God destroyed the nations before you, He will also destroy you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “As the LORD had-destroyed the nations before you (plur.), he will- also -destroy you (plur.) if you (plur.) will- not -obey the LORD your (plur.) God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If you do not obey Yahweh our God, he will certainly destroy you just like he will destroy the people-groups that you will fight against.’” (Source: Translation for Translators)