Language-specific Insights

complete verse (Deuteronomy 8:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 8:5:

  • Kupsabiny: “Know/understand in your stomachs that your God will punish you like a person punishes his child.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You are to realize that as a person disciplines his son, the LORD your God disciplines you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) should realize that as a father disciplines his child, the LORD your (plur.) God also disciplines you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Do not forget that Yahweh our God disciplines us, like parents discipline their children.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 8:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 8:6:

  • Kupsabiny: “So, pursue/stick to the laws of your God, follow his ways and obey him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Obey the commands of the LORD your God, go on His path and give Him honor.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Therefore [you (plur.)] obey the commands of the LORD your (plur.) God. [You (plur.)] live according to his ways and [you (plur.)] respect him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘o obey the commandments of Yahweh our God, and conduct your lives as he wants you to do, and revere him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 8:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 8:7:

  • Kupsabiny: “Your God is bringing you to go to a beautiful land, a land of water holes and springs and water that bubbles up in/from/at ponds and hills.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Because the LORD your God is leading you into a good land. Rivers, ponds of water and springs come flowing out of the hills and valleys.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For the LORD your (plur.) God will-take/bring you (plur.) to a good land, which has places-where- the water -flows and springs that flow in the valleys/plains and mountains.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He is about to bring you into a good/fertile land, which has streams which flow down from the hills and pour/flow out of springs in the valleys.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 8:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 8:8:

  • Kupsabiny: “That land has wheat and barley, grapevines, figs, pomegranates together with olives and honey.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “That land is full of wheat, barley, grapes, figs, pomegranates, olive oil and honey.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “That land has wheat/trigo, barley, grapes/ubas, figs/higos, pomegranata, olive/olibo and honey/dugus.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “It is a land on which wheat and barley grow, a land where there are fig trees and pomegranates, and a land where there are olive trees and honey.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 8:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 8:9:

  • Kupsabiny: “You shall go and find in that land much food where nothing is lacking. That land has metals and you shall dig out bronze/copper from the hills of that land.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In that land there will be no shortage of grain. There you will not have a shortage of anything. It is a land where iron is as common as stone, and copper is abundant in the hills.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) will- not -be-without food in that land and you (plur.) will- not -be-lacking of anything. You (plur.) can-get irons in its stones/rocks, and you (plur.) can-dig copper in the mountains.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “It is a land where there will be plenty of food for you, where you will not lack anything/have everything that you need , a land which has iron ore in its rocks and from which you can dig copper ore from its hills.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 8:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 8:10:

  • Kupsabiny: “You shall go and eat and be satisfied until you praise your God because of that beautiful land that he will give you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After you are satisfied with eating, praise Him because of the good land that the LORD your God has given you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When you (plur.) can- now in-fact eat -whatever- you (plur.) -want, [you (plur.)] praise the LORD your (plur.) God because of the good land which he gave to you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Every day you will eat until your stomachs are full, and you will thank Yahweh our God for the fertile/good land that he has given you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 8:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 8:11:

  • Kupsabiny: “Moses continued to say to the people, ‘Be careful, do not abandon the Lord your God. Do not neglect to follow his laws, his decisions and his wishes that I am giving you this day.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Be careful! Do not forget the LORD your God, Do not forget to obey the commands, laws and decrees of the LORD your God that I am giving you today.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘[You (plur.)] be very careful that you (plur.) will- not -forget the LORD your (plur.) God and [you (plur.)] do- not -disobey his commands and statutes which I give to you (plur.) now.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But, when that happens, be sure not to forget Yahweh our God by disobeying his commandments and rules and regulations that I am giving to you today.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 8:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 8:12:

  • Kupsabiny: “When it happens that you get things to eat until you are satisfied and you build houses that are beautiful which you live/stay in,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Otherwise, when you are satisfied, and are building beautiful houses,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When you (plur.) can- now eat -whatever- you (plur.) -want and can- now -build fine/[lit. good] houses to live-in” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When your stomachs are full every day, and when you have built good houses and are living in them,” (Source: Translation for Translators)