Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 7:23:
- Kupsabiny: “But God will make you defeat those communities. He will make them very much afraid/shaking until they are destroyed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD your God will cause them to fall into your hands. Then He will keep causing them to be confused until they are destroyed.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But the LORD your (plur.) God will-hand them -over to you (plur.). He will-confuse them until they are destroyed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Instead, Yahweh will enable you to defeat your enemies one people-group at a time. He will cause them to panic until they are destroyed.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 7:24:
- Kupsabiny: “He will make you defeat their kings and kill them to get away from the land/world. No person will be able to block you until you have destroyed those people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And He will give kings into your hand, and you will erase their names from the earth. No one will be able to remain standing before you. You will destroy them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He will-hand-over to you (plur.) their kings. You (plur.) will-kill them, and they will-be-forgotten. No one among them who can win against you (plur.), and you (plur.) will-kill them all.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He will enable you to defeat their kings. After you kill them, their names will be forgotten {people will forget about them}. No people-group will be able to stop you; you will destroy all of them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 7:25:
- Kupsabiny: “Burn those things that the shaped to be their gods/idols. Do not desire their silver or their gold. Do not make them become yours because it may become a stumbling block to you. And again, that is something that your God hates.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The idols of their gods you are to burn in the fire. You are not to covet and take the gold and silver that is on their idols. For that would become an entangling trap for you and for the LORD your God it is a detestable thing.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) will-burn their false-gods, and will- not -desire its gold and silver. You (plur.) will- never -take them for this will-be a snare to you (plur.). You (plur.) be sure to stay-away from them for the LORD your (plur.) God detests them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You must burn the wooden idols that represent their gods. Do not desire to take the silver or gold decorations that are on those idols, because if you take them for yourselves, they will be like a trap to cause you to want to worship those idols. Yahweh hates the worship of those idols.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 7:26:
- Kupsabiny: “Do not bring any objectionable things to go/come into to your houses. These things must be destroyed. But if you actually bring them to come into your houses, you will also be destroyed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You are not to bring anything repulsive into your house, otherwise like it, you will also be devoted for destruction. Seeing any such thing you ought to be repulsed, for it has been devoted for destruction.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) do- not -bring to your (plur.) house these detestable things, so-that you (plur.) will- not -be- also -destroyed with them. You (plur.) should surely abhor/detest them, for these things should be-destroyed completely.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You must not bring any of those disgusting idols into your houses, because if you do that, God will curse you like he curses them. You must hate and despise those idols, because they are things that Yahweh has cursed.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 8:1:
- Kupsabiny: “Moses continued to say to the people of Israel, ‘Take well care of all these laws that I have given you this day. Do like that so that you may live and become many and go to live/stay in that country that God has sworn to your grandfathers to give to you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Obey carefully all the commands I am giving you today. Then you will live and will increase in numbers. Furthermore, you will be able to go into and possess the land that the LORD your God swearing an oath, promised to your ancestors.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘[You (plur.)] be careful to follow all the commands I am giving you (plur.) today/now, so-that you (plur.) will-continue to live and increase-in-number, and can-possess the land that the LORD had-sworn to give to your (plur.) ancestors.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘You must faithfully obey all the commandments that I am giving you today. If you do that, you will live a long time, you will become very numerous, and you will occupy the land that Yahweh solemnly promised your ancestors that he would give to you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 8:2:
- Kupsabiny: “Think about how the Lord your God led you along when you crossed through the wilderness for those forty years, while humbling you and testing you so that he could know what you are thinking in your stomachs. He wanted to find out if you will follow his laws or not.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Remember how the LORD your God led you these forty years on the way through the wilderness to humble and test your hearts in order to learn whether or not you would obey His commands.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (plur.)] remember how the LORD your (plur.) God led/guided you (plur.) in your (plur.) journey in the desert for a period/(lit. inside) of 40 years. He did this to humble you (plur.) and to test you (plur.) in-order to know what was really inside your (plur.) heart, whether you (plur.) would obey his commands or not.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And do not forget how Yahweh our God led us as we traveled through the desert during these past 40 years. He caused you to have many problems/difficulties, because he wanted to cause you to realize that you needed to trust him and not yourselves. And he wanted to test you, to find out what you intended to do , whether you would obey his commandments or not.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 8:3:
- Kupsabiny: “He brought you down and left you to hunger. And when he gave you manna to eat, a food that you did not know and even your grandfathers did not know. God did like that to show you that a person does not live by food alone, but he lives from every word that come from God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He caused you to be hungry. Then He fed you with manna, something you and your ancestors did not know. He did this to enable people to understand that one lives not just by bread but by every [lit.: one one] word that comes out of the mouth of the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He had-caused- you (plur.) -to-be-humble by causing- you (plur.) to-become-hungry and then he gave you (plur.) manna — a kind of food which you (plur.) never tasted from time-past even/[nor] your (plur.) ancestors. The LORD did this to teach you (plur.) that man does not live on bread alone, but-rather from every word of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So he caused you to have/experience difficulties. He allowed you to become hungry. Then he gave you manna food from heaven, food that you and your ancestors had never eaten before. He did that to teach you that people need food for their bodies; but they also need food for their spirits, which comes from paying attention to everything that Yahweh says.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 8:4:
- Kupsabiny: “And in those forty years your clothes did not tear and your feet did not swell.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For these forty years your clothes were not torn, and your feet did not swell.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For a period/(lit. inside) of 40 years your (plur.) clothes did- not -wear-out/[lit. become-old] and your (plur.) feet did- not -swell in/while walking.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “During those 40 years of walking through the desert, our clothes did not wear out and our feet did not swell from walking a very long way through the desert.” (Source: Translation for Translators)