Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 7:23:

• Kupsabiny: “But God will make you defeat those communities. He will make them very much afraid/shaking until they are destroyed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The LORD your God will cause them to fall into your hands. Then He will keep causing them to be confused until they are destroyed.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “But the LORD your (plur.) God will-hand them -over to you (plur.). He will-confuse them until they are destroyed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Instead, Yahweh will enable you to defeat your enemies one people-group at a time. He will cause them to panic until they are destroyed.” (Source: Translation for Translators)