Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 7:15:
- Kupsabiny: “God will removed from you all fierce illnesses like those that caught/affected you in Egypt. God will not send you plagues/sicknesses but he will send (them) to all the people who hate you (plur.).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD will keep far from you all kinds of disease. He will not send you the dreadful diseases you experienced in Egypt. They will, however, be sent to the people who hate you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD will-protect you (plur.) from all diseases. He will- not -inflict/(lit. send) those horrible diseases which you (plur.) have-seen there in Egipto, but he will-inflict/(lit. send) them to all who hate/[planting-a-grudge to] you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And Yahweh will protect you from all illnesses. You will not be afflicted with any of the dreadful diseases that our ancestors knew about in Egypt, but all your enemies will be inflicted with those diseases.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 7:16:
- Kupsabiny: “Destroy completely every community that your God will give you. Do not show mercy and do not worship their gods/idols because that would become a trap for you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You are to destroy all the nations that the LORD your God gives into your hands. Do not show them any compassion. Do not do puja to their gods, for that will be a trap that will entangle you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) must kill all the people-groups whom the LORD your (plur.) God is-handing-over to you (plur.). You (plur.) do- not -pity them, and you (plur.) do- not -serve their gods, for they will-be-a-snare/trap for you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You must get rid of all the people-groups that Yahweh our God will enable you to conquer. Do not act mercifully toward any of them. And do not worship their gods, because if you do that, it would be like falling into a trap from which you will never be able to escape.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 7:17:
- Kupsabiny: “You might be saying, ‘These people are more than us. How can we possibly take this country from these people today/now?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You might be thinking like this, "Those nations are stronger than we are so how will we be able to drive them out?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘You (plur.) might say to yourselves, ‘These nations are more powerful than we (incl.) are. How can- we (incl.) -drive- them -out?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘o not think to yourselves, ‘These people-groups are more numerous/powerful than we are, so we certainly cannot expel them.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 7:18:
- Kupsabiny: “Do not be afraid. Think about how/what the Lord your God did to Pharaoh and the whole land of Egypt.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But seeing them, do not be afraid. Remember what the LORD your God did to Pharaoh and to all of Egypt!” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But you (plur.) do- not -be-afraid of them, but-rather you (plur.) remember well what the LORD your (plur.) God had-done to the king of Egipto and to all the Egiptohanon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Do not be afraid of them. Instead, think about what Yahweh our God did to the king of Egypt and to all the people whom he ruled.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 7:19:
- Kupsabiny: “Think of the big plagues that you saw with your eyes and the words/things of wonder together with the power that your God used to save you. That is what/how he will do to those people that you fear.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You saw the terrifying plagues there with your own eyes, and the LORD your God did amazing signs and deeds, [and] with His mighty hand and an outstretched arm He brought you out. The LORD your God will also do just like that to the enemy that terrifies you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) yourselves have-seen the great testings/trials, the miracles, wondrous things, and mighty power that the LORD your (plur.) God had-used when he brought- you (plur.) -out. Like this also what the LORD your (plur.) God will-do to all the people whom you (plur.) are-afraid-of.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Do not forget the terrible plagues that your ancestors saw Yahweh inflict on the people of Egypt, and the many miracles that he performed, and the very powerful way by which he brought your ancestors out of Egypt. Yahweh our God will do the same kind of things to the people-groups that you are afraid of now.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 7:20:
- Kupsabiny: “And furthermore, God will send those people trouble until they die. He will also destroy those who try to run away and go to hide.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Not only that, the LORD your God will also send terror until the destruction of the ones among them who have been spared and are hiding, is complete.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And then the LORD your (plur.) God will-send them a swarm of poisonous bees until will-be-destroyed even those survivors who were-able-to hide.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Furthermore, he will cause them to become terrified, and he will destroy those who remain alive and run away to hide from you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 7:21:
- Kupsabiny: “So, please, do not let those communities scare you since you are together with your God whom no person would dare (to oppose).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Seeing them, you are not to be afraid, for the LORD your God, who lives in your midst, is a great and awesome God.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) do- not -be-afraid of them for the LORD your (plur.) God is with you (plur.), and he is powerful and wondrous God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Do not be afraid of those people, because Yahweh our God will be with/among you. He is a great God; he is the one you should be afraid of.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 7:22:
- Kupsabiny: “Your God will be chasing those communities off little by little. But you will not be able to destroy all those communities right away, because if you do that, the animals of the bush will become very many so that it becomes bad for you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD your God will drive these nations out from before you little by little. You will not be able to finish them all off immediately, otherwise the numbers of wild animals all around you would become too great [and] it would not be good for you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD your (plur.) God will-cause-to-drive-out those nations little by little. You (plur.) will- not -cause- them -to-leave all at once, for if you (plur.) will-do this wild/fierce animals will-become many.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He will expel those people-groups gradually. You should not try to expel all of them at one time, because if you did that, the number of wild animals would quickly increase, and you would not be able to get rid of them.” (Source: Translation for Translators)