Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 7:18:
- Kupsabiny: “Do not be afraid. Think about how/what the Lord your God did to Pharaoh and the whole land of Egypt.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But seeing them, do not be afraid. Remember what the LORD your God did to Pharaoh and to all of Egypt!” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But you (plur.) do- not -be-afraid of them, but-rather you (plur.) remember well what the LORD your (plur.) God had-done to the king of Egipto and to all the Egiptohanon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Do not be afraid of them. Instead, think about what Yahweh our God did to the king of Egypt and to all the people whom he ruled.” (Source: Translation for Translators)
