Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 7:7:
- Kupsabiny: “God did not love you and choose you because you were many more that other people. You were very small among all other people in the world.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD did not choose you and love you because you were more in number than other nations, [for] you are fewer in number than the other nations.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘The LORD chose you (plur.) and loved not because you (plur.) were more numerous than the other people-groups, for you (plur.) even were the fewest of all.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘t was not because you were more numerous than any other people-group that Yahweh preferred you; you are one of the smallest people-groups on the earth.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 7:8:
- Kupsabiny: “In spite of that God chose you because he loves you and he is keeping what he swore to your grandfathers. That is what made him save you in his power to leave the slavery of Pharaoh, the king of Egypt, and then, he led you along in his power.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But it was because the LORD loved you and to fulfill the oath He had made before our ancestors that the LORD set you free with His strong arm from slavery to Pharaoh, king of Egypt.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He chose you (plur.) because he loves you (plur.) and he fulfills what he has-swore to your (plur.) ancestors. That is why he caused- you (plur.) -to-come-out of Egipto by his mighty power, and set-free from slavery under Faraon king of Egipto.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Instead, it is because Yahweh loved you and because he wanted to do what he vowed to your ancestors. That is the reason that he rescued you by his great power , and freed you from being slaves of the king of Egypt.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 7:9:
- Kupsabiny: “So, you must know please that God is your Lord. He is the one to be praised. He is guarding/keeping his covenant until many age-sets and he shows love to those who love him and follow his laws.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Recognize that the LORD is your God. He is a trustworthy God. [For] whoever loves Him and obeys His commands, He keeps his covenant for thousands of generations and loves them continually.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) think that the LORD your (plur.) God is the only God. He is a trustful God, and he fulfills his covenant which is the loving of many descendants who love him and obey his commands.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So do not forget that Yahweh our God is the only/true God. He will do what he agreed to do for you, and he will faithfully love for 1,000 generations/forever all those who love him and who obey his commandments.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 7:10:
- Kupsabiny: “But he will not delay/hold back if/when he will punish people who hate him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But He destroys those who do not love Him. He also does not delay in taking revenge on them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But those who do- not -love him he will- surely -punish and destroy (them).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But for those who hate him, he will pay them back/do to them what they deserve; he will punish them and quickly get rid of them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 7:11:
- Kupsabiny: “So keep (plur.) the laws and decisions well, these that I am telling you this day.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Since it is like that, carefully obey these commands, decrees and laws that I am about to give you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Therefore you (plur.) be sure to obey carefully the commands and statutes that I (am) giving you (plur.) today.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘o you must be sure to obey all the commandments and rules and regulations that I am giving to you today.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 7:12:
- Kupsabiny: “If you take well care of the decisions and follow them, your God will also guard/keep his covenant and his love as he swore/vowed to your grandparents.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If you listen carefully to these Laws and obey them, the LORD your God will fulfill the covenant of love He made with your ancestors.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If you (plur.) will-obey these commands and follow carefully, the LORD your (plur.) God will-fulfill his covenant that he will-love you (plur.), as what he had-swore to your (plur.) ancestors.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If you heed these commands and obey them faithfully, Yahweh our God will do what he has agreed to do for you, and he will faithfully love you, which is what he vowed to your ancestors that he would do.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 7:13:
- Kupsabiny: “He will love you and bless you to get many grandchildren. He will also bless your fields so that you get barley, wheat, wine and olive oil. He will also bless for/give you cows and sheep to be so many in that land he swore/vowed your grandparents to give to you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He will love you. And by blessing you [He] will make you more numerous. In the land He made a covenant to give to your ancestors, the number of your children, the fruit of the fields, grain, new wine and Olive oil, and the offspring of the cows and bulls, sheep and goats will also increase.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He will-love you (plur.), bless, and cause-to-become-many. He will-give you (plur.) many children and bless the products of your (plur.) land: your (plur.) grains, wine, and oil. And he will-cause-to-become-many your (plur.) animals there in the land which he had-swore to give to your (plur.) ancestors and to you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He will love you and bless you. He will enable you to have many children. He will bless your fields, with the result that you will have plenty of grain and grapes to make wine and plenty of olive oil. You will have many cattle and sheep. He will do all these things for you in the land that he promised to your ancestors that he would give to you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 7:14:
- Kupsabiny: “You will be blessed more than other people in the this land/world. Never shall there be a barren man or woman or animals that fail to get offspring.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You will be blessed more than the other nations. None of your men or women will be childless. None of your animals will be without any offspring.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He will- bless you (plur.) more than the other people-groups. There is no male or female among you (plur.) who will-be-barren, and also with your (plur.) animals.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He will bless you more than he will bless any other people-group. All of you will be able to have/produce children. All of your livestock will be able to produce offspring.” (Source: Translation for Translators)