Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 7:14:

• Kupsabiny: “You will be blessed more than other people in the this land/world. Never shall there be a barren man or woman or animals that fail to get offspring.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “You will be blessed more than the other nations. None of your men or women will be childless. None of your animals will be without any offspring.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “He will- bless you (plur.) more than the other people-groups. There is no male or female among you (plur.) who will-be-barren, and also with your (plur.) animals.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “He will bless you more than he will bless any other people-group. All of you will be able to have/produce children. All of your livestock will be able to produce offspring.” (Source: Translation for Translators)