Language-specific Insights

complete verse (Deuteronomy 6:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 6:24:

  • Kupsabiny: “So our God told us to keep all the commandments and obey him so we could prosper and be alive as we are today.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD commanded us to obey all these decrees and to fear the LORD our God. If we do like that it will continue to be good for us and He will allow us to remain alive as [we have] until today.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD commanded us (excl.) that we (excl.) are-to-obey all these statutes/regulations and to-respect him our (incl.) God, so-that we (excl.) will- always -be-prosperous and will-live long as what is-happening today/now.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And he commanded us to obey all these laws and to revere him, for our own good and in order that he would protect our nation and enable us to prosper, as he is doing now.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 6:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 6:25:

  • Kupsabiny: “If we take well care of all the laws in front of our God, as he told us (to do), we shall be counted to be righteous.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “if we are careful to obey all commands the LORD our God has given us, that will be our righteousness.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And if we (incl.) are- only -careful to obey all of these commands of the LORD our (incl.) God, as what he has-commanded us (incl.), we (incl.) will-become righteous in his sight.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh our God will approve of us/consider us to be righteous if we carefully obey everything that he has commanded us to do.’ ’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 7:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 7:1:

  • Kupsabiny: “Moses continued to say to the people of Israel, ‘Your God will lead you to that land that you are going to live in. He will chase away for you seven communities that are big and have the power to defeat you: Hittites, Girgashites, Amorites, Canaanites, Perizzites, Hivites, and Jebusites.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When the LORD your God brings you into the country which you are about to go to possess and when He drives out from before you, these seven nations, more numerous [lit.: innumerable] and stronger than you, the Hittites, the Girgashites, the Amorites, the Canaanites, the Perizzites, the Hivites and the Jebusites,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘When the LORD your (plur.) God will-take you (plur.) now there in the land that you (plur.) are-going-to-enter and possess, he will-cause- you (plur.) -to-drive-out the seven nations who are more larger/many and more mightier/stronger than you (plur.): the Hithanon, Girgashnon, Amornon, Canaanhon, Periznon, Hivhanon, and Jebusnon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Yahweh our God will bring you to the land that you will soon enter and occupy. As you advance, he will expel from that land seven people-groups that are more powerful and more numerous than you are. He will expel the Heth people-group, the Girgash people-group, the Amor people-group, the Canaan people-group, the Periz people-group, the Hiv people-group, and the Jebus people-group.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 7:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 7:2:

  • Kupsabiny: “You must destroy those communities completely when your God has made you to defeat them. Do not make any agreement/covenant with those people, and do not show mercy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When the LORD your God gives them into your hands and you defeat them, you are to destroy them completely [lit.: devastatingly]. Do not make [lit.: seal] treaties with them. And do not have compassion on them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And when the LORD your (plur.) God will- now -hand- them -over to you (plur.) and you (plur.) will-defeat them, you (plur.) will-destroy them completely. You (plur.) do- not -make a covenant with them or show mercy to them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When Yahweh our God enables you to defeat them, you must kill all of them. You must not make an alliance/a peace treaty with any of them. You must not act mercifully toward them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 7:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 7:3:

  • Kupsabiny: “Do not let their sons marry your girls/daughters and do not let your sons marry their girls/daughters.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Do not get married to them. Do not give your daughters to their sons, and do not bring their daughters for your sons.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) do- not -marry with them, and do- not -allow your (plur.) children to marry with their children,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You must not marry any of them. You must not allow your daughters to marry any of their sons or allow your sons to marry any of their daughters.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 7:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 7:4:

  • Kupsabiny: “If it happens that you accept to do that, those people will lead your children astray to not follow God and make (them) worship idols, something that will push you into the anger of God flaring up against you and he will completely destroy you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For they will cause your sons to turn from the LORD and to do puja to other gods. If they do like that, the LORD, seeing you, will become very angry and will destroy you quickly.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “for they will-cause- your (plur.) children -to-turn-away from the LORD to serve other gods. And if this will-happen, the LORD will-have- you (plur.) -experience his anger to you (plur.) and you (plur.) will- quickly -be-destroyed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Because, if you did that, those people would cause your children to stop worshiping Yahweh and to worship other gods. If that happens, Yahweh will be very angry with you and he will get rid of you immediately.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 7:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 7:5:

  • Kupsabiny: “But tear down where they make their sacrifices and overturn their pillars of where they pray from/at. Overturn their idols of Asherah and burn those idols.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You are to do like this — Tear down their altars, break to pieces the stones to which they do puja. Chopping down the pillars of the Asherah goddess, cause them to fall. Then burn their idols in the fire.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Instead, this is what you (plur.) will-do: You (plur.) break-down their altars, smash their remembrance stones, cut-down their posts/[lit. thing-like-a-pillar] that symbolize the goddess Ashera, and burn their gods.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “This is what you must do to those people: Tear down their altars/places for sacrificing animals, break apart the stone pillars that are dedicated to their male god Baal, cut down the poles that they use when they worship the goddess Asherah, and burn their wooden idols.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 7:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 7:6:

  • Kupsabiny: “Do like this because you are a people that is set apart for your God. He chose you from all the people in the world to be his people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You are a holy nation for the LORD your God. The LORD your God has chosen you for himself from among all the people on earth to be his own special treasure.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For you (plur.) people had-been set-aside for the LORD your (plur.) God. In all the peoples, you (plur.) were the one chosen by the LORD your (plur.) God to become his special people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You must do that because you are a group of people who belong to Yahweh our God. He has chosen you from among all the people-groups in the world to be his own special people.” (Source: Translation for Translators)