Language-specific Insights

complete verse (Deuteronomy 6:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 6:16:

  • Kupsabiny: “Do not test your God as he was tested there at Massah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You must not test the mind of the LORD God as you did at Massah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Do- not -test the LORD your (plur.) God as you (plur.) did at Masa.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Do not do sinful things to find out if you can do them without Yahweh our God punishing you, like your ancestors did at Massah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 6:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 6:17:

  • Kupsabiny: “Follow well the laws of your God and all his decisions that he has told you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Obey carefully the commands of the LORD your God and the stipulations and decrees that He has given you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) be sure to obey the commands, teachings and regulations/statutes that the LORD your (plur.) God gave you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Be sure that you always obey all the laws, the commandments, the rules, and the regulations that he has given to you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 6:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 6:18:

  • Kupsabiny: “Be doing (plur.) words/matters that are fitting and good with respect to God. Do like that so that you may prosper/progress and you go and live in that beautiful land that God has sworn to your grandfathers to give you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Whatever [lit.: what what] is right and good in the eyes of the LORD, do only that, and then you will prosper. And you will be able to conquer that good land as the LORD promised your ancestors.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) do what is right and good in the sight of the LORD so-that will-become well your (plur.) situation/well-being and you (plur.) will-possess the good land that his swore to your (plur.) ancestors.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Do what Yahweh says is right and good. If you do that, things will go well with you. You will be able to enter and occupy the good/fertile land that Yahweh vowed to give to our ancestors.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 6:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 6:19:

  • Kupsabiny: “When you do like that, God will chase away for you your enemies as he has promised you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From then on you will also be able to drive the enemy out before you like the LORD promised.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He will-cause- you (plur.) -to-drive-out all your (plur.) enemies as what he said.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He will do that by expelling your enemies from that land, just like he promised to do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 6:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 6:20:

  • Kupsabiny: “When your children ask you in other days (in future), ‘What is the purpose of these laws and these decisions that God has told you to follow?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When, at some later time, your son asks you, "What is the meaning of these stipulations, decrees and laws that the LORD God has given?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘In the future when your (plur.) children will-ask you (plur.), ‘What is the meaning of the teachings, statutes, and laws that commanded to you (plur.) by the LORD our (incl.) God?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘In the future, when your children ask you, ‘Why did Yahweh our God command us to obey all these rules and regulations?’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 6:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 6:21:

  • Kupsabiny: “you answer (them), ‘We were slaves of Pharaoh, the king of Egypt, but then God saved us from that land in his power alone.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “you are to speak to him like this, "We were living in Egypt as slaves of Pharaoh, and the LORD brought us out of Egypt with his strong hand.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Tell them, ‘We (excl.) were slaves before of the king of Egipto, but the LORD brought- us (excl.) -out from there with his mighty power.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “tell them, ‘Our ancestors were slaves of the king in Egypt, but Yahweh brought them out of Egypt by his great power.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 6:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 6:22:

  • Kupsabiny: “God did to Egypt, Pharaoh and his people things of wonder and fierce matters while we were seeing it with our own eyes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Before our very eyes, the LORD showed very terrifying signs and amazing deeds to the Egyptians and Pharaoh and his whole household.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “We (excl.) ourselves have-seen the mighty miracles and wondrous things which he did to punish the people of Egipto, as-well-as their king and his entire household.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They saw him do many kinds of miracles and do terrifying things to the people of Egypt and to the king and his officials.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 6:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 6:23:

  • Kupsabiny: “He took us out from Egypt and brought us to this place to give us (a/the) land that he swore that he would give to our grandfathers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He brought us out from there in order to bring us into the land He had promised to our ancestors that [he would] give.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And he brought- us (excl.) -out of Egipto in-order to bring to this land which he swore to give to our (incl.) ancestors.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He rescued our ancestors from Egypt and brought them here to give them this land, just like he vowed that he would do.” (Source: Translation for Translators)