Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 6:8:
- Kupsabiny: “Tie these laws to your hand/arm and forehead so that (it) can remind you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Bind those commands and laws as a sign on your hands and forehead.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Tie them on your (plur.) shoulders or place/put on your (plur.) foreheads as a reminder to you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Write them on tiny scrolls and fasten them to your arms/wrists, and write them on bands that you fasten to your foreheads to help you to remember them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 6:9:
- Kupsabiny: “Write (them) also on the frames of your doors and the gates of your city.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Write those commands on the entrance of your house door and on the main gate.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) write them on the doorposts of the door of your (plur.) houses and on the gates of your (plur.) towns.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Write them on the doorposts and on the gates of your houses.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 6:10:
- Kupsabiny: “It has come near to when your God is giving you that land which he was swearing to (them) that he would give to your forefathers Abraham, Isaac and Jacob. That land has big and beautiful cities which you did not build.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then when the LORD your God brings you into the land that He made an oath to give to your ancestors, Abraham, Isaac and Jacob, and there are great, beautiful cities that you did not build,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘The LORD your (plur.) God will-bring you (plur.) now there into the land that he has-promised to give to your (plur.) ancestors Abraham, Isaac and Jacob. This land has big and prosperous towns which you (plur.) did- not -build.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Yahweh our God vowed to your ancestors Abraham and Isaac and Jacob that he will give you a land that already has in it large and prosperous cities that you did not build.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 6:11:
- Kupsabiny: “You shall obtain houses which are filled inside with various things and it is not you who have filled them. There will be water holes there which you did not dig, and fields of grapevines and olives that you did not plant. When you get things that are enough in that place” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “with houses filled with exceedingly good things [lit.: good good things] that you did not prepare, wells that you did not dig, vineyards and olive trees that you did not plant. When he gives you all these and when your stomachs are full,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “There are also houses in it filled with good things that you (plur.) did- not -work-hard-for, there are wells that you (plur.) did- not -dig, and there are fields of grape/(vineyards) and olive trees that you (plur.) did- not -plant. And when you (plur.) now can-eat and be-satisfied,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He said that the houses in those cities will already be full of many good things that others put there; you did not put them there. There will be wells that others have dug. There will be vineyards and olive trees that others planted. So when Yahweh brings you into that land, and you have all that you want to eat,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 6:12:
- Kupsabiny: “be careful that you do not forget God who brought you out from Egypt where you were slaves.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “be very careful, that you do not forget the LORD who brought you out from Egypt, the land of slavery.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “be- very -careful not to forget the LORD who brought you (plur.) out of Egipto where you (plur.) were-been-enslaved.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “be sure that you do not forget Yahweh who rescued you from being slaves in Egypt and gave all these things to you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 6:13:
- Kupsabiny: “Honor the Lord your God. He is the one you are to worship and you may swear by his name.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You are to fear the LORD your God, serve only Him, and take an oath only His name.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘You (plur.) respect the LORD your (plur.) God; only him alone you (plur.) are-to-serve and you (plur.) promise in his name alone.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘You must revere Yahweh our God, and you must serve only him and say that he should punish you if you do not do what you have promised.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 6:14:
- Kupsabiny: “Do not worship any idol/god of your neighbors.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You are not to do puja to the gods of the nations that live right and left of you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) do- not -follow other gods, the gods of the people-groups around you (plur.);” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You must not worship any other gods, the gods that the people-groups who will live near you worship.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 6:15:
- Kupsabiny: “Your God whom you are together with does not accept to share you (plur.) with any idol/god. Do not make his anger swell up towards you and God will sweep you from this land.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For the LORD your God, who lives among you is a jealous God [lit.: a God whose heart bursts]. If you do not do like that, the anger of the LORD your God will fall on you, and He will annihilate you from the earth.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “for the LORD your (plur.) God who is with you (plur.) never ever want that you (plur.) have other (gods) that you (plur.) worship. If you (plur.) worship other gods the LORD will-let- you (plur.) -experience his anger against you (plur.) and he will-destroy you (plur.) in the land.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh our God, who lives among you, will not accept/will punish people who worship anyone or anything else. So if you worship any other god, Yahweh will be very angry with you, and he will get rid of you completely.” (Source: Translation for Translators)