Language-specific Insights

complete verse (Deuteronomy 5:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 5:33:

  • Kupsabiny: “Follow the words of your God well like he has told you so that you may live well in that country that you shall take to become yours.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Go on the path in accordance with all the commands that the LORD your God has given you. then You will be living and you will be prosperous in the land that you will possess, and you will have a long life.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) live according to what the LORD your (plur.) God had-commanded you (plur.) so-that you (plur.) will-live long and will-prosper there in the land that you (plur.) are-going-to-possess.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Conduct your lives as Yahweh our God has commanded us to do, in order that you may live a long time, and in order that things will go well for you when you are living in the land that you will occupy.’ ’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 6:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 6:1:

  • Kupsabiny: “These are the laws, and decisions that your God told me to teach you so that you do (them) in that country that you are taking to become yours.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “These are the commands, decrees and laws that the LORD your God told me to teach you [and] that you must obey in the land that you, having crossed over the Jordan, are about to possess.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘These are the commands and statutes/regulations that the LORD your (plur.) God gave to me in-order to teach you (plur.). You (plur.) obey them there in the land that you (plur.) are-going-to-possess across of Jordan,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘These are the commandments and rules and regulations that Yahweh our God commanded me to teach to you. He wants you to obey them in the land that you are about to enter and occupy.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 6:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 6:2:

  • Kupsabiny: “It is like that because you (plur.) and your children and your grandchildren must obey God in all/the whole of your lives. You must follow all his laws that I am telling you. If you do like that you shall be living/staying for a long time.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For your whole life, you, your sons, daughters and grandchildren must fear the LORD your God and obey all His commands and decrees. Then you will live for a long time.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “so-that you (plur.) and your (plur.) children and grandchildren will-respect the LORD your (plur.) God while you (plur.) live. If you (plur.) will-obey all his commands and statutes which I have-given to you (plur.), you (plur.) will-live long.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He wants you to revere him, and he wants you and your descendants to always obey all these rules and regulations that I am giving to you, in order that you may live for a long time.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 6:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 6:3:

  • Kupsabiny: “Please, people of Israel, follow those words well so that you prosper/make progress and become very many in that country of milk and honey as God has promised you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O Israel, listen! Obey all these carefully and then you will prosper. The LORD, the God of your ancestors promised to give you a land flowing with milk and honey in which your numbers will increase greatly.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) listen, O people of Israel, and you (plur.) carefully obey his commands so-that will-become well your (plur.) situation and so-that you (plur.) will-increase greatly there in the good and productive land, according to what the LORD had-promised, the God of your (plur.) ancestors.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So, you Israeli people, listen to them carefully and obey them. If you do that, things will go well with you, and you will become a nation with a very large population when you are living in that very fertile land. That is what Yahweh, the God whom our ancestors worshiped, promised would happen.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 6:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 6:4:

  • Kupsabiny: “Listen, oh people of Israel. God is one and he is the only one to be worshipped.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O Israel, listen! There is only one [God], the LORD our God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘You (plur.) listen, people of Israel: The LORD our (incl.) God is the only LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘You Israeli people, listen! Only Yahweh is our God.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 6:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 6:5:

  • Kupsabiny: “Love your God with all/the whole of your stomach, all your life/soul and all your strength.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Love the LORD our God from the inmost heart, all your soul, and with all your strength.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Love the LORD your (plur.) God with all your (plur.) heart, with all your (plur.) soul and with all your (plur.) strength.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You must love him with all your inner being and with all that you feel and with all that you do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 6:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 6:6:

  • Kupsabiny: “Fix these words that I am telling you this day in the head.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The commands that I am about to give you today must be in your hearts.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) do- not [gid/intensifier] -forget these commands which I gave to you (plur.) today.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Never forget these commands that I am giving to you today.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 6:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 6:7:

  • Kupsabiny: “Teach your children these words. Tell (them) to (them) when you are at home, when you are on a journey, when you are lying down (to sleep) and when you are getting up.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Teach these rules to your sons and daughters. Talk about them when you are home, when you are on the road, when you are lying down, and when you are getting up.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Always teach these to your (plur.) children. You (plur.) talk-about them when you (plur.) are in your (plur.) homes and when you (plur.) walk, when you (plur.) lie-down and when you (plur.) get-up.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Teach them to your children again and again. Talk about them all the time: When you are in your houses and when you are walking outside; talk about them when you are lying down and when you are doing things.” (Source: Translation for Translators)