Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 6:1:

• Kupsabiny: “These are the laws, and decisions that your God told me to teach you so that you do (them) in that country that you are taking to become yours.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “These are the commands, decrees and laws that the LORD your God told me to teach you [and] that you must obey in the land that you, having crossed over the Jordan, are about to possess.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “‘These are the commands and statutes/regulations that the LORD your (plur.) God gave to me in-order to teach you (plur.). You (plur.) obey them there in the land that you (plur.) are-going-to-possess across of Jordan,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘These are the commandments and rules and regulations that Yahweh our God commanded me to teach to you. He wants you to obey them in the land that you are about to enter and occupy.” (Source: Translation for Translators)