Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 5:25:
- Kupsabiny: “But we are afraid that this big fire might lick us up completely if our God continues to speak to us like that!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Yet, why should we die in this consuming fire? If we hear the voice of the LORD our God again, we will die.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But we (excl.) will- not -put our (excl.) lives in danger. For if we (excl.) will-hear again the voice of the LORD our (incl.) God, surely the powerful/great fire will-swallow- us (excl.) -up.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But we are afraid that we will die if we hear Yahweh our God speak to us again; his terrible fire will destroy/kill us.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 5:26:
- Kupsabiny: “And where are the people who have heard God speak from fire and continues to live like us?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Has any mortal man like us ever heard the living God speak from the midst of the fire and not died?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Is there any man who still live after he had-heard the voice of a living God from the fire like what we (incl.) have-heard?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Who has/Certainly no human has remained alive after hearing the all-powerful God speak to them from a fire.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 5:27:
- Kupsabiny: “It is better for you Moses to go near our God so that you can listen to all the words that he will speak to you, and then you come and tell us all those words. We shall listen and do those words.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Please, you go before Him and tell us all the words that the LORD our God has said to you, and we will obey.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (sing.) alone the one-to-come-near to the LORD our (incl.) God, and listen to all that he will-say. Then you (sing.) just tell us (excl.) all that he had-said, for we (excl.) will-listen to them and obey.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Moses, you go up the mountain and listen to everything that Yahweh our God will say. Then come back and tell us everything that he has said, and we will listen to what he has said and obey it.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 5:28:
- Kupsabiny: “God hear it and said to me, ‘I have heard the words that these people have said to you. All their words are good.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD heard you speak and He said to me, "What the people have said to you — that I have heard and what they have said is right.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘The LORD have-heard what you (plur.) said when you (plur.) spoke with me, and he said to me, ‘I have-heard what these people said to you (sing.), and everything they said was good.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh heard your leaders say that, so when I went back up the mountain, Yahweh said to me, ‘I have heard what your leaders have said, and what they have said is right/correct.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 5:29:
- Kupsabiny: “How I wish that those people would have thoughts like those always so that they will obey me and follow the laws. If they were to do like that, they would always/forever stay well with their grandchildren.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If their minds would fear me and go according to my commands, it would always be good for them and their descendants.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “May they will- always -respect me and will-obey my commands so-that will-become good their situation/well-being and of their descendants forever/[lit. until whenever].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I surely wish that they would always think like that and revere me and obey all my commandments, in order that things may go well for them and for their descendants forever.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 5:30:
- Kupsabiny: “Tell them to return to their tents.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You go and tell them, "Go back to your tents.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Go and tell them to return to their tents.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So go down and tell them to return to their tents.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 5:31:
- Kupsabiny: “But you Moses stand here near me. I shall tell you all the laws and commandments together with decision which you shall then teach them to do in that land which I am going to give to them to be theirs.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You, however, stand here before me. And I will tell you all the commands, decrees and Laws that must be taught to them. Then they must obey them in the land that I will give them as their possession."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But you (sing.) stay here with me so-that I will-give to you (sing.) all the commands and statutes/regulations that you (sing.) are-to-teach them that they are-to-obey there in the land that I am-giving to them that they are-going-to- possess.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But then you come back up here and stand near me, and I will give to you all the rules and regulations that I want them to obey. Then you can teach them to the people, in order that they will obey them when they are in the land that I am giving to them.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 5:32:
- Kupsabiny: “Moses continued to say to the people, ‘Make sure that you do like God has told you and do not go astray.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Since it is like that, remember to live in accordance with the commands of the LORD your God. You are certainly not to go either to the right or the left.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Therefore you (plur.) be- very -careful to obey what the LORD your (plur.) God had-commanded you (plur.). You (plur.) do- not -disobey even one of his commands.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So I went back down to the people, and I said to them, ‘Be sure that you do everything that Yahweh our God has commanded us to do. Do not disobey any of his laws.” (Source: Translation for Translators)