Language-specific Insights

complete verse (Deuteronomy 5:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 5:17:

  • Kupsabiny: “Do (sing.) not murder.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Do not murder anyone. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘ ‘You (plur.) shall- not -kill/murder.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Do not murder anyone.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 5:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 5:18:

  • Kupsabiny: “Do (sing.) not commit adultery.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Do not commit adultery. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘ ‘You (plur.) shall- not -commit-adultery.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Do not commit adultery/have sex with anyone other than your spouse.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 5:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 5:19:

  • Kupsabiny: “Do (sing.) not steal.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Do not steal. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘ ‘You (plur.) shall- not -steal.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Do not steal anything.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 5:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 5:20:

  • Kupsabiny: “Do (sing.) not accuse a person falsely (with lies)” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Do not give false witness in trouble with the law against your neighbor. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘ ‘You (plur.) shall- not -witness falsely against your (plur.) fellowman.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Do not tell lies about anyone when you are speaking in a court.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 5:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 5:21:

  • Kupsabiny: “Do (sing.) not desire/admire somebody’s wife, house, field, slaves, cows, donkeys or anything else that belong to him.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Do not covet your neighbor’s wife! Do not covet [Lit.: cause your eye to go to] your neighbor’s house and land! Do not covet your neighbor’s servant [or] maidservant, ox [or] donkey, or anything else!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘ ‘You (plur.) shall- not -be-attracted/craved to the wife of your (plur.) fellowman, or of his house, land, slaves, cows or donkeys, or whatever there is with him.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Do not covet/desire to have someone else’s wife, someone else’s house, someone else’s fields, someone else’s male slave or female slave, someone else’s livestock, someone else’s donkeys, or anything else that another person owns.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 5:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 5:22:

  • Kupsabiny: “God told these words to your community when they had gathered at the foot of the mountain. He spoke calling from up through fire, cloud and great darkness, but he did not add any word. And after that, he wrote those laws on two flat stones and gave to me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “With a loud voice from the midst of the fire and a dark black cloud on the mountain the LORD spoke only these words to your whole assembly. He did not say anything more. Then He wrote those commands on two stone tablets and gave them to me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Those are the commands of the LORD to you (plur.) all who gathered there at the mountain. When he spoke in a loud voice from the midst of the fire which was-surrounded by a thick cloud, he gave these commands and nothing else that he spoke. He wrote these on two wide stones and gave (them) to me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Those are the commandments that Yahweh spoke to your ancestors. When they were gathered there at the bottom of the mountain, he spoke with a very loud voice from the middle of the fire, and there were dark clouds surrounding the mountain. He spoke only those ten commandments, no more. Then he wrote them on two stone tablets and gave them to me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 5:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 5:23:

  • Kupsabiny: “And/But at the time when the voice came which came from inside the darkness and the fire was flaming on the mountain, the leaders of all your clans together with the elders came to where I was.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When you heard the voice from the midst of the darkness, while the mountain was engulfed with burning fire, your tribal leaders and elders came before me” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘When you (plur.) have-heard the voice out of the darkness while the mountain was-blazing-with-fire, all the leaders/[lit. heads] of your (plur.) tribes and your (plur.) rulers came-near to me,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After your ancestors heard Yahweh’s voice when he spoke to them out of the darkness, while there was a big fire burning on the mountain, their leaders and elders came to me,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 5:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 5:24:

  • Kupsabiny: “Those people said to me, ‘Look here please! Our God has shown us his power and his greatness and we have heard his voice coming from inside the fire. We have now known this day that is it possible for God to speak to a person and that person does not die.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “saying, the LORD our God has shown us [His] brilliance and glory, and we have heard his voice from the midst of the fire. Yet today we realize that even though God has spoken with people, the people have not died.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and they said, ‘The LORD our (incl.) God has-shown his power and splendor to us (incl.), and we (incl.) have-heard his voice from the fire. We (incl.) have-seen today that a man can live even if God spoke to him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “and one of them said, ‘Listen to us! Yahweh our God showed us that he is very great and glorious when we heard him speak from the fire. Today we have realized that it is possible for us humans to continue to live even though God has spoken to us.” (Source: Translation for Translators)