Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 5:9:
- Kupsabiny: “Do (plur.) not worship those things because I am your God, and I do not want you to share me with anything. I shall punish people who hate me, and I shall carry over that pain even to their grandchildren and it shall go on like that until the descendants.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Do not bow down to them nor worship them. For I, the LORD your God, am a jealous God. I give punishment for the sin to the descendants of a person who reject me up to the third [or] fourth generation.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) shall- never -serve and worship them, for I, the LORD your (plur.) God, never ever want that there is other that you (plur.) worship. I (am) punishing the ones-who-have-sinned against me including their descendants up to the third and fourth generation who reject me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You must not bow down to any idol and worship it, because I am Yahweh God, and I am very jealous/want you to worship me only. I punish those who sin and hate me. I punish not only them, but I will punish their descendants, down to the third and fourth generation/their children and grandchildren and great-grandchildren.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 5:10:
- Kupsabiny: “But I shall love/accept those who love me and honor my laws, and it goes on like that for all generations.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “To those who love me and keep my commands, however, I show everlasting love to thousands of generations.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But I show my kindness to the very many generations who love me and obey my commands.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But I will steadfastly love thousands of generations/all the descendants of those who love me and obey my commandments (OR, I will love for thousands of generations).” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 5:11:
- Kupsabiny: “Do (plur.) not spoil my name with bad/sinful words because I am your God. I shall punish every person who has done like that.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Do not take the name of the LORD your God needlessly. He will punish the one who takes His name needlessly. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘ ‘You (plur.) shall- not -use my name for anything that has- no -value for I, the LORD your (plur.) God, will-punish anyone who will-use my name for anything that has- no-value.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Do not use/speak my name carelessly (OR, for wrong/evil purposes), because I am Yahweh God, the one whom you should worship, and I will certainly punish those who use/speak my name for wrong/evil purposes.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 5:12:
- Kupsabiny: “Honor (plur.) the day of Sabbath and keep it as I your God have told you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “[You] must honor the Sabbath, like the LORD God has said. And you must keep it holy. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘ ‘You (plur.) obey what I cause-to-be-done in the Day For-Resting, and you (plur.) do this as a unique/special day for me, the LORD your (plur.) God, according to what I commanded you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Do not forget that the seventh day of every week is mine. Dedicate those days to me just like I, Yahweh your God, am commanding you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 5:13:
- Kupsabiny: “You shall be working six days,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For six days do all your work.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) work within six days,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “There are six days each week for you to do all your work,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 5:14:
- Kupsabiny: “and then on the seventh rest because that day is set aside to be mine. No person is allowed to do any work including his children, his slaves, his oxen, his donkeys, any other of his animal or/and foreigners who are in his home. Make sure that his slaves rest like him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The seventh day, however, is the Sabbath of LORD your God. On that day, you, your sons and daughters, your male and female servants, your ox or donkey, and also any animal of your and even any foreign person who has come into your towns are not to do any work. Your servants and maid servants must also rest like you do.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “but the seventh day is the Day For-Resting which you (plur.) will-set-aside for me, the LORD your (plur.) God. You (plur.) do- not -work on that day including your (plur.) children, slaves, cows, donkeys, and your (plur.) other animals, or the non-Israelinhon who live in your (plur.) towns. In this way your (plur.) slaves can also rest as you (plur.) do.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “but the seventh day is a rest day, a day dedicated to me, Yahweh your God. On that day you must not do any work. You and your sons and daughters and your male and female slaves must not work. You must not even force your livestock to work, and you must not tell foreigners to work, those who are living in your country. You must allow your slaves to rest on that day just like you do.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 5:15:
- Kupsabiny: “Do not forget that you were slaves in the land of Egypt, and it was I your God who brought you out from there with power and amazing matters. That is why I have told you to keep/guard the day of Sabbath.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Remember how the LORD your God, when you were slaves in Egypt, brought you out with His mighty hand and outstretched arm! Since it was like that, the LORD your God has given you the command to honor the Sabbath.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) remember that you (plur.) were slaves also in-the-time-past in Egipto, and I, the LORD your (plur.) God, caused- you (plur.) -to-come-out there by my mighty power. So I, the LORD your (plur.) God, commanded you (plur.) that you (plur.) are-to-obey what I cause-to-be-done in the Day For-Resting.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Do not forget that you were slaves in Egypt, and that I, Yahweh your God, brought you out from there by my very great power. That is the reason that I am commanding that all of you must rest on the seventh/Sabbath day each week.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 5:16:
- Kupsabiny: “Honor/obey your father and mother like I your God have told you. Do like that so that you may live in the land/world for many days and progress in that land that I am giving to you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “As the LORD your God commanded you, honor your mother and father, then you will be able to live a long time, and it will be well for you in the land God is about to give you. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘ ‘Honor your (plur.) father and mother, as what I commanded you (plur.), so-that you (plur.) will-live long and will-become good your (plur.) situation in the land I am giving to you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Honor/Respect your fathers and your mothers, just like I, Yahweh your God, am commanding you, in order that you may live a long time in the land that I, Yahweh your God, will give you, and in order that things will go well for you there.” (Source: Translation for Translators)