Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 5:1:
- Kupsabiny: “Moses called all the people of Israel and said to (them), ‘Please, people of Israel, listen to these laws and decisions that I am telling you today. Consider them carefully and keep them well.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Moses called all the Israelites and said,
O Israel, hear the decrees and laws that I am about to tell you today! Learn them and obey them well!” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Moises summoned all the Israelinhon and told (them), ‘Israelinhon, you (plur.) listen to the commands and statutes which I (am) giving to you (plur.) today. You (plur.) study/learn them and be- sure -to-follow.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Moses/I summoned all the people of Israel and said to them,
‘You Israeli people, listen to all the rules and regulations that I am giving to you today. Learn them and be sure to obey them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 5:2:
- Kupsabiny: “Our God made a covenant with us at the Mountain of Horeb.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD our God has made [lit.: sealed] a covenant with us at Horeb.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD our (incl.) God made a covenant with us (incl.) at Mount Sinai.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When we were at Sinai Mountain, Yahweh our God made an agreement with us.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 5:3:
- Kupsabiny: “And he did not make that covenant with our parents only, but he made it with us also who are alive today.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD did not make this covenant with our ancestors but with us who are alive today.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He did- not -do this with our (incl.) ancestors but-rather with us (incl.) all who are alive today.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But this agreement was not only for our ancestors. He made it also for us who are alive now.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 5:4:
- Kupsabiny: “God spoke to your community through fire there on the mountain.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD spoke the words face to face with you from the midst of the fire on the mountain.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “There at the mountain the LORD spoke to you (plur.) from the fire as-if-like you (plur.) are- just -facing-each-other.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh spoke with us face-to-face on that mountain, from the middle of the fire.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 5:5:
- Kupsabiny: “I stood there between them and God and I announced the words that God was saying because they were afraid of the fire and they were unable to climb the mountain. God said that,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “(At that time, seeing the fire you were afraid and did not go up the mountain. Since it was like that, I stood between you and the LORD to tell you His words.) Then the LORD said,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I was-standing between you (plur.) and of the LORD that time to say to you (plur.) the message of the LORD, for you (plur.) were-afraid of the fire and you (plur.) do- not -want-to- go-up to the mountain. The LORD said,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “On that day, I stood between your ancestors and Yahweh to tell them what he said, because they were afraid of the fire, and they did not climb up the mountain. This is what Yahweh said:” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 5:6:
- Kupsabiny: “‘I am your (plur.) God who brought you out of Egypt, from that land where you were slaves.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “‘I am the LORD your God who rescued you from the land of Egypt, the place of your slavery.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘ ‘I (am) the LORD your (plur.) God who brought- you (plur.) -out of Egipto where you (plur.) were-been-enslaved.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘I am Yahweh your God, the one you worship. I am the one who brought you out of the land of Egypt. I am the one who freed you from being slaves there.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 5:7:
- Kupsabiny: “Worship (plur.) me alone and do not worship other/any useless things.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Do not worship any other gods besides me.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘ ‘You (plur.) shall- not -worship other god aside from me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You must worship only me; you must not worship any other god.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 5:8:
- Kupsabiny: “Do (plur.)not shape anything that resembles something in the sky/heaven or which is on the ground/earth or which is in the water so that you worship it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Do not make idols for yourself of anything that is in the sky above, on the earth below, or in the water. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘ ‘You (plur.) shall- not -make little-gods/[idols] in the form of anything which is in heaven or on earth or in the water.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You must not carve/make for yourselves any idol that represents anything in the sky or anything that is on the ground or anything that swims in the water.” (Source: Translation for Translators)