Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 5:4:

• Kupsabiny: “God spoke to your community through fire there on the mountain.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The LORD spoke the words face to face with you from the midst of the fire on the mountain.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “There at the mountain the LORD spoke to you (plur.) from the fire as-if-like you (plur.) are- just -facing-each-other.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Yahweh spoke with us face-to-face on that mountain, from the middle of the fire.” (Source: Translation for Translators)