Language-specific Insights

complete verse (Deuteronomy 4:42)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 4:42:

  • Kupsabiny: “That was where a person was to flee to and hide if/when he has killed a person by mistake only and that person was not his enemy. A person like that is able to flee to any city among those three to stay alive.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If any person kills any other person unawares [lit.: without knowing] [or] without planning [to do so], that person can protect himself by escaping to one among those cities.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “so-that a man who had-killed his fellowman unintentionally and he did- not -plan (it) could-flee there. He can-flee to one of these towns so-that he will- not -be-harmed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If someone accidentally killed another person, a person who had not been his enemy previously, he could escape to one of those cities. He would be safe/protected in one of those cities because the people there would protect him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 4:43)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 4:43:

  • Kupsabiny: “Those cities were Bezer in the wilderness of the plateau in the land of Reuben, Ramoth in Gilead in the land of Gad and Golan in Bashan which was in the land of Manasseh.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Those cities were: for the Reubenites, Bezer which is in the wilderness, for the Gadites, Ramoth which is in Gilead, and for Manasseh, Golan which is in Bashan.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These are the towns: Bezer in the high valley/plain of the desert for the tribe of Reuben; Ramot in Gilead for the tribe of Gad; and Golan in Bashan for the tribe of Manase.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “For the tribe of Reuben, Moses/I set apart Bezer city in the plateau/high level area. For the tribe of Gad, Moses/I set apart Ramoth city in the Gilead area. For the tribe of Manasseh, Moses/I set apart Golan city in the Bashan region.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 4:44)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 4:44:

  • Kupsabiny: “This is the law that Moses gave to the children of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “These are the instructions that Moses gave to the Israelites.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Moises gave to the Israelinhon these commands,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Moses/I gave God’s laws to the Israeli people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 4:45)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 4:45:

  • Kupsabiny: “These are the laws together with the commandments and regulations that Moses gave to the people of Israel when they came from the country of Egypt.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “These are the stipulations, decrees, and Laws that Moses gave to them after they came out of Egypt” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “teachings, and statutes when they came-out of Egipto” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They included all the rules and instructions and commands that Moses/I gave to them, after they/we had come out of Egypt,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 4:46)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 4:46:

  • Kupsabiny: “They were there/then East of the river Jordan in the (broad) valley that was in front of Beth-peor. (The Amorites lived in that country and Sihon was ruling staying in the city if Heshbon And later, Moses and the Israelites defeated those people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “as they camped in the valley near Beth-peor east of the Jordan, in the land of Sihon, king of the Amorites who lived in Heshbon, and whom Moses and the Israelites had killed as they came out of Egypt.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and while they camp in the seemed-like-valley near Bet Peor in the east of Jordan. This land is under-the-jurisdiction in-the-time-past of Sihon the king of the Amornon, who lives in Heshbon. He and his men were-defeated by Moises and by the Israelinhon when they came-out of Egipto.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “when they/we were in the valley east of the Jordan River. They/We were across from Beth-Peor town, in the land that previously was ruled by Sihon, the king of the Amor people-group, who lived in Heshbon city. Moses/I and the other Israelis had defeated his army when they/we came out of Egypt.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 4:47)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 4:47:

  • Kupsabiny: “The land of that king together with that of king Og of Bashan was taken. Those kings of the Amorites both ruled East of the river Jordan.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They conquered his land and they conquered land of Og, king of Bashan. the two Amorite kings east of the Jordan.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Moises and company took-over/conquered his land and the land of King Og of Bashan. They were the two Amornon kings in the east of Jordan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They/We captured Sihon’s land and the land that Og, the king of the Bashan region, ruled. They were the two kings who ruled the Amor people-group in the area east of the Jordan River.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 4:48)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 4:48:

  • Kupsabiny: “That land started from Aroer which was at the edge of the valley of the river Arnon and it went to the mountain of Sirion, and that is the mountain of Hermon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From Aroer, which is above the gorge of the Arnon river in their country, up to Mount Sion. (This is also called Mount Hermon.)” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Their land which were-taken-over by the Israelinhon begin from Aroer, above of Arnon which is the channel/water-course/place-where- the water -flows going to Mount Sirion which is- also -called Hermon,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Their land extended from Aroer town in the south along the Arnon River, as far north as Sirion Mountain, which most people call Hermon Mountain.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 4:49)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 4:49:

  • Kupsabiny: “That land went heading towards the Lake of Salt at the side of South and it included the land which was East of the lake following the path to the mountain of Pisgah.)” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “[From] the plain which was below Pisgah to the east the Jordan as far as the Dead Sea — [they] also conquered the whole Arabah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and as-well-as the entire Valleys/Plains of Jordan in the east of the River Jordan as-far-as the Dead Sea, below the slopes of Pisga.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “It also included all the area east of the Jordan River Valley, all the way south to the Dead Sea and east to the slopes of Pisgah Mountain.” (Source: Translation for Translators)