Language-specific Insights

complete verse (Deuteronomy 4:34)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 4:34:

  • Kupsabiny: “Where is there another God who has tried even a little to take his community out from another community, working in/with testings/trials, amazing matters, strength and battle and fierce actions like your God did for you in Egypt?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “What! Has any god made a people his own by bringing them out from the midst of another nation like the LORD your God did for you in Egypt? In your presence he used his great power and strength. He brought plagues and war and does amazing and dreadful deeds.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Has there any other gods who dare to take-out a group of people from a nation so-that will-become his by testings, miracles, wondrous things, war, might power, and very-awesome deeds? But that was what had-been-done by the LORD your (plur.) God there in Egipto, and you (plur.) yourselves had-seen it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Certainly no other god has ever tried to take a huge group of people from one nation to another location, like he did for us when he brought us out of Egypt. We saw Yahweh our God use great power when he performed many kinds of miracles, and sent plagues, and did many other very terrifying things in Egypt for us, and rescued us when the army of Egypt tried to fight against us.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 4:35)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 4:35:

  • Kupsabiny: “It was given to you to see these matters so that you could know that it is God alone who is God and there is no other.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He has shown you all those [things] so that you would realize that LORD is God and there is no other god.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Those things were-shown to you (plur.) so-that you (plur.) will-know that the LORD is God, and there is no other.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Yahweh showed all these things to you, in order that you would know that only he is truly God, and that there is no other God.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 4:36)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 4:36:

  • Kupsabiny: “He made you hear his voice coming from up/heaven so he could teach you something. And down here on earth he made you see a big fire and hear with your ears his words coming from the midst of that fire.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He caused you to hear His voice from heaven so that you might live correctly, and He showed you his great fire on earth. You heard his voice from the fire.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He made you (plur.) hear his voice from heaven to teach/instruct you (plur.). He showed to you (plur.) his mighty fire here on earth and he spoke to you (plur.) from this fire.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He allowed your ancestors to hear him speak from heaven in order that he could discipline them. Here on the earth he allowed them to see his great fire on Sinai Mountain, and he spoke to them from the middle of the fire.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 4:37)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 4:37:

  • Kupsabiny: “God loved your forefathers and chose your community to become his people. He alone led/took you out from the country of Egypt in his amazing power.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Because He loved your ancestors, He also chose their descendants. He, himself, brought you out of Egypt with his great power” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And because he loved your (plur.) ancestors, he chose you (plur.) and caused-to-come-out of Egipto by his presence and power.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Because he loved our ancestors, he chose you Israelis who are their descendants, and by his great power he brought your ancestors out of Egypt.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 4:38)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 4:38:

  • Kupsabiny: “He chased big communities away with you (plur.) watching a power surpassing you and he gave their land to become yours as it is/happened.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Bringing them into a land of nations that were greater and more powerful than you, He drove them out to make it your possession. [And] until today it is [still] in your possession.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He had- you (plur.) -drove-out the nations who are more powerful than you (plur.) to bring you (plur.) to their land in-order to give it to you (plur.) as your (plur.) inheritance, like now.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “As they advanced, he expelled the people of nations that were greater and more powerful than they were, in order that he could allow them to capture their land and cause it to become yours, which is what is happening now.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 4:39)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 4:39:

  • Kupsabiny: “So, know today and fix it in the head that God is God and there is no other up in heaven/sky or down here on earth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You are to recognize today and to keep it in your heart that the LORD is God in heaven above and on earth below and that there is no other.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Therefore you (plur.) remember right-now and plant in your (plur.) heart that the LORD is God in heaven and on earth, and there is no other god.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘o today you should meditate on/think about the fact that Yahweh is God, that he is/rules in heaven and also on the earth, and that there is no other god.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 4:40)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 4:40:

  • Kupsabiny: “Take hold of his commandments and his laws that I am giving you this day so that you progress/become wealthy together with your grandchildren and you live for many days in that land that the Lord your God will give you to become yours forever.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Obey His precepts and commands that I am about to give you today, so that it may go well with you and your children after you and that you may live long in the land the LORD your God gives you for all time.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) follow/obey his commands and statutes which I give to you (plur.) right-now, so-that there is nothing bad that will-happen to you (plur.) and to your (plur.) descendants, and so-that you (plur.) will-live long in the land that the LORD your (plur.) God is-giving to you (plur.) so-that you (plur.) will-possess (it) forever/[lit. until whenever].’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Obey all the rules and regulations that I am giving to you today, in order that things will go well for you and for your descendants, and that you will live a long time in the land that Yahweh our God is giving to you, to belong to you forever.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 4:41)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 4:41:

  • Kupsabiny: “Then Moses set aside three cities in the east side of the river Jordan.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Moses chose three cities to give refuge on the east side of the Jordan.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Moises chose three towns in the east of Jordan” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Moses/I set apart three cities that are on the east side of the Jordan River.” (Source: Translation for Translators)