Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 4:26:
- Kupsabiny: “I am saying these things with heaven and earth listening. And if you do not follow these words that I am telling you, then you shall not live for long in that land that you are going to take on the other side of the river Jordan, but you will be destroyed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Today I put heaven and earth as witnesses against you. You are about to go to take possession of the land on the other side of the Jordan. But if you break my commands, you will not get to live there for many years. But you will be devastatingly destroyed.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Today I consider the heaven and the earth as witnesses against you (plur.). When you (plur.) make gods, you (plur.) will- quickly -perish in the land which you (plur.) are-to-possess across Jordan. You (plur.) will-live/dwell there for a short-time only, then you (plur.) will- completely -be-destroyed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Today I am requesting everyone who is in heaven and everyone who is on the earth to watch what you are doing. If you disobey what I am telling you, you will soon all die in the land that you will be crossing the Jordan River to occupy. You will not live very long there; Yahweh will completely get rid of many of you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 4:27:
- Kupsabiny: “God will scatter you to other areas. Only a few people among you shall remain/survive in those countries that God will take you to.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD will scatter you hither and thither among the nations. Among the nations in the lands to which He will drive you only a few of you will survive.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD will-cause- you (plur.) -to-scatter among the other nations, and only a few among you (plur.) will-remain/survive there among the nations where the LORD will-drive you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And the rest of you, Yahweh will force you to go and live among the people of many other nations. Only a few of you will survive/remain alive there.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 4:28:
- Kupsabiny: “Do not in that place go and worship idols that are stones and trees that people shape so as to worship (them). Those things cannot see and do not hear anything. They do not eat and are unable to smell anything.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “There you will worship gods of wood and stone made by human hands that are not able to see, not able to hear, not able to eat, [and] not able to smell.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And there you (plur.) will-worship gods which are made by man from wood and stone, which can- not -see, hear, eat, or smell.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When you are in those nations, you will worship gods that are made of wood and stone, gods made by humans, gods that cannot see anything or hear anything or eat anything or smell anything.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 4:29:
- Kupsabiny: “But if/when you search for your God in that place with one stomach (wholeheartedly) and with all your lives/souls, you shall find (him).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But even there if you seek the LORD your God and you seek Him, seek him with your inmost heart and soul, you will meet Him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But if you (plur.) will- seek there the LORD your (plur.) God, you (plur.) will-find him if you (plur.) seek/look for him with all your (plur.) hearts.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But while you are there, if you will try to know Yahweh your God, and if you try with your entire inner being to know him, he will answer/reveal himself to you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 4:30:
- Kupsabiny: “If/When you are in trouble and all those things have happened to you in later days, you shall flee/run to your God and obey his words.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “At a later time when you are in trouble, and all these things happen to you, you will come back to the LORD God and will obey His word.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When this difficulty will-arrive to you (plur.) some-time-later, you (plur.) will-return to the LORD your (plur.) God and will-obey him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “In the future, after you have been mistreated there and all those bad things happen to you, you will again worship only Yahweh and obey him.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 4:31:
- Kupsabiny: “Your God has mercy, so he will not abandon you nor destroy you. He does not forget the covenant that he made with your grandfathers when he swore it to them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He will not abandon or destroy you. [He] will not forget the covenant [He] declared by taking a oath with your ancestors, for the LORD your God is a compassionate one.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For the LORD your (plur.) God is merciful. He will- not -abandon/neglect or destroy you (plur.). He will- not -forget the covenant which he swore/confirmed-by-oath to your (plur.) ancestors.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh is a God who acts mercifully. If you continue to obey him, he will not abandon you or destroy you or forget the agreement that he solemnly made with your ancestors.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 4:32:
- Kupsabiny: “Ask (plur.) now about the words of old, those that happened before you were born, from the day that God created a person in the world. Be asking in all the world from one side to the other if an amazing thing like this has ever happened any day or if it has been seen at all!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Consider the past, From the time that God created people on the earth until today, from one corner of the heavens to the other corner, has any great matter like that happened or been heard of?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Examine/Check-out the happenings from the day God created man on the earth until now. Then examine/check-out the whole world if there is a marvelous/great thing that ever-happened like this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Now think about the past, about the time before you were born, about all the time since God first created people here on the earth. You could search everywhere, in heaven and on the earth. Has anything like this ever happened that is as great as what Yahweh did for the Israeli people?/Certainly nothing has ever happened that is as great as what Yahweh did for the Israeli people. Has anyone ever heard of anything like this?/Certainly no one has ever heard of anything like this.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 4:33:
- Kupsabiny: “Are there maybe people who has ever heard God speaking in the midst of a fire like you have heard and they are alive?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Has anyone else heard God speaking from the midst of fire and survived like you have?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Has there any other people who still live after they have-heard the voice of God from the fire, like what you (plur.) have-heard?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Has any group ever remained alive after they heard a god speak to them from the middle of a fire, like we did?/Certainly no group has ever remained alive after they heard a god speak to them from the middle of a fire, like we did.” (Source: Translation for Translators)