Language-specific Insights

complete verse (Deuteronomy 4:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 4:18:

  • Kupsabiny: “or an animal that pulls itself on the ground or any fish.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Any of the smaller animals or insects or of a fish in the waters below — do not make an idol of any of these!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “or crawls or swims.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “or any reptile/creature that scurries across the ground or any fish in the deep ocean.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 4:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 4:19:

  • Kupsabiny: “And again, be careful! When you look up towards heaven/sky and see the sun, moon, stars and everything that is in the sky, do not worship those things. God has given those things to all the people in the world.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When you look up towards the sky [and you] see the sun, moon, the stars and all the heavenly array, do not bow down to them, also, do not worship them. The LORD has given those for the other nations.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) do- not -be-carried-away to worship the things in heaven — the sun, moon, and stars. The LORD your (plur.) God placed them for all the people in the whole world.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And be careful to not look up toward the sky and be tempted to worship anything that you see there—the sun or the moon or the stars. Yahweh our God has given those to be a blessing to all people everywhere, but you must not worship them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 4:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 4:20:

  • Kupsabiny: “But you, God took you out of trouble/suffering in Egypt. He took you out from there so that you could become his people like you are today.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD, however, has brought you out from Egypt — such an iron-smelting furnace — to make you his own people and inheritance, as you have been until today.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Remember that the LORD took you (plur.) from Egipto, the place which is like a blazing furnace, so-that will-become his people, and that is you (plur.) are now.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh has brought your ancestors out of Egypt, where they were suffering as though they were in a blazing furnace, in order that they would be people who belong to him, which is what you are today.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 4:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 4:21:

  • Kupsabiny: “God became angry at me because of the people of Israel and he swore to me saying that I would not cross over the river of Jordan. He prohibited me from entering that beautiful land that he is going to give to you to become yours.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After that the LORD was angry with me because of you, and said to me ‘You will not get to go to the other side of the Jordan.’ He swore that I would not get to go into that good land which the LORD your God will give into your possession.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘The LORD was-angry with me because of you (plur.), and he truly swore that I can- not -cross-over Jordan and can-enter the good land which the LORD your (plur.) God is- giving as your (plur.) inheritance.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘But Yahweh was angry with me because of what your ancestors made me do. He vowed that I would not cross the Jordan River to enter the good/fertile land that he is giving to you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 4:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 4:22:

  • Kupsabiny: “I shall die in this place. But you shall cross over and go and take for yourselves that beautiful country.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I will have to die in this land. I will not get to go to the other side of the Jordan. You, however, will go to the other side, and will take possession of that good land.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-die in this land that can- not -cross-over the Jordan, but you (plur.) on-the-other-hand will-cross-over to take-possession the good land.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He said that I must die here in this land and never cross the Jordan River. But you will go across it, and you will occupy that land.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 4:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 4:23:

  • Kupsabiny: “Be very careful not to forget the covenant that your God made with you. Do not shape anything that your God has refused/prohibited for you so that you worship (it)” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Be careful! Do not forget the covenant that the LORD your God has made with you! Do not make idols of anything that He has told you not to!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But you (plur.) be very careful not to forget the covenant that the LORD your (plur.) God had-made with you (plur.). Do- not -make little-gods/(idols) in a shape of anything, for the LORD your (plur.) God is- forbidding it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Be sure that you do not forget the agreement that Yahweh our God made with you. He commanded you to not make any kind of idol, because he has forbidden that.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 4:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 4:24:

  • Kupsabiny: “Your God is very fierce like fire that licks people. He is a God who certainly does not want that you pray to/worship him mixed with anything else.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD your God is a devastating fire and a jealous God [lit.: a God whose heart bursts].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He never ever want that you (plur.) worship other god. For when the LORD your (plur.) God will-punish, as-if-like fire that consumes-to-ashes.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You must not do that because Yahweh your God will destroy anyone who worships idols, like a fire completely destroys things. He wants people to worship only him, he cannot accept/will punish people who worship anyone or anything else.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 4:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 4:25:

  • Kupsabiny: “And again, when you have lived in that land and gotten children and grandchildren, do not be disobedient so that you shape anything to worship. That is a sin before God and it makes him angry.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After you have lived many years in that land and after you have given birth to children and grandchildren, if you anger Him [lit.: cause Him to feel anger] by becoming corrupt, carving idols, by doing work that the LORD your God does not like,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Some-time-later, when you (plur.) have-children and grandchildren, and have-lived already/now in the said land for a long time, you (plur.) do- not -let- yourselves -get-dirty/become-unclean by making little-gods/(idols) in any form. This is evil in the sight of the LORD your (plur.) God and can-provoke- him -to-anger.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘hen you have been in the land of Canaan for a long time and you have children and grandchildren, do not sin by making an idol that represents anything at all, because Yahweh says that is evil, and if you do that, you will cause him to become angry with you and punish you.” (Source: Translation for Translators)