Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 4:10:
- Kupsabiny: “Tell (them) how that day was when the people of Israel stood before God there at Horeb when God said to me, ‘Gather these people before me to hear my words so that they may learn to obey me in all the days of their lives in this land, and also teach their children to do like that.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Remember the day when you stood before the LORD your God at Horeb. At that time the LORD said to me, "Assemble the people before me, and cause them to hear my word, so that they may fear me as long as they live in the land I am about to give them, and so that they may teach this matter to their children."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) remember the day you (plur.) stood before/[lit. in front-of] the LORD your (plur.) God at Mount of Sinai where he said to me, ‘Gather the people in my presence to listen to my words so-that they will-know to respect me while they live, and so-that they can-teach them to their children.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Tell them about the day that your ancestors stood in the presence of Yahweh our God at Sinai Mountain, when he said to me, ‘Gather the people together, in order that they can hear what I say. I want them to learn to have an awesome respect for me as long as they are alive, and I want them to teach their children to do that also.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 4:11:
- Kupsabiny: “Those people came and stood at the foot of that mountain. A fire was burning on that mountain going up and darkness and a very thick cloud covered it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “At that time fire was burning on the mountain, flaring up to the sky. Thick clouds were coming and while it became very dark, you came and stood below the mountain.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then you (plur.) came-near and stood at the foot of the mountain while the mountain is blazing which the fire of it as-if-like reaching the heaven, and this was-engulfed/enwrapped with a very thick dark-cloud.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Tell them that your ancestors came near the bottom of the mountain, while the mountain burned with a fire that went up to the sky, and the mountain was covered with dark clouds and black smoke.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 4:12:
- Kupsabiny: “After that was over, God spoke to those people through that fire. They heard the words that God spoke but they did not see him with the eyes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then, from the midst of the fire, The LORD spoke with you. At that time you only heard His voice. Him, however, you did not see.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the LORD said from the midst of the fire. You (plur.) have-heard his voice, but you (plur.) saw nothing.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Yahweh spoke to your ancestors out of the middle of the fire. Your ancestors heard him speak, but they did not see him. They only heard his voice.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 4:13:
- Kupsabiny: “God announced to you his covenant. He said that we had to take care of this covenant and keep his ten commandments/laws. And after that, he wrote those laws on two flat stones.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He proclaimed to you His covenant and the ten commandments. Those commands were given to you to obey. Then He wrote those commandments on two stone tablets.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He told you (plur.) the things which you (plur.) are-going-to-do to fulfill his covenant with you (plur.). This was the Ten Commandments, which he commanded that you (plur.) will-obey. And he had- them -written on two wide stones.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And he declared to them his agreement. That agreement contained the Ten Commandments that he wants you to obey. He wrote those on two stone tablets.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 4:14:
- Kupsabiny: “Then God told me that I had to teach you his laws and regulations/decisions that you must follow in that country that you are going to enter into and live in.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “At that time the LORD told me to teach you the decrees and Laws to observe, when you will have crossed over the Jordan and have arrived in the land that you are going to possess.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “That time, the LORD commanded me to teach to you (plur.) the commands and statutes/regulations that you (plur.) are-to-obey there in the land that you (plur.) are-to-possess.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh commanded me to teach all the rules and regulations to you, in order that you would obey them in the land that you are about to enter and occupy.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 4:15:
- Kupsabiny: “So take care and do not forget that your forefathers did not see the appearance of God even though he spoke to them at the Mountain of Horeb in the midst of fire.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When the LORD spoke to you from the midst of the fire on Horeb you did not see His form. So be careful,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘When the LORD spoke with you (plur.) at Mount Sinai from the midst of the fire, you (plur.) saw no form/shape of the LORD. Therefore you (plur.) yourselves watch very carefully” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘On the day that Yahweh spoke to your ancestors at Sinai Mountain, he was invisible. So, be careful” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 4:16:
- Kupsabiny: “So, please, do not be tempted to sin by shaping/forming idols for you to worship. Do not shape an idol that resembles a man or a woman,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “that you do not corrupt yourselves. You must not make an idol for yourselves, be it in the shape of a man or a woman,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “that you (plur.) will- not -defile yourselves by making little-idols/(gods) in any form or shape — either male or female,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “that you do not sin by making for yourselves any idol of something that can be seen! Do not make an idol that resembles any person, either a man or a woman,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 4:17:
- Kupsabiny: “an animal or a bird,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “or of an animal on land or of a bird that flies in the sky.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “either animal who walks or flies,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “or that resembles any animal or any bird” (Source: Translation for Translators)