Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 4:15:

• Kupsabiny: “So take care and do not forget that your forefathers did not see the appearance of God even though he spoke to them at the Mountain of Horeb in the midst of fire.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “When the LORD spoke to you from the midst of the fire on Horeb you did not see His form. So be careful,” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “‘When the LORD spoke with you (plur.) at Mount Sinai from the midst of the fire, you (plur.) saw no form/shape of the LORD. Therefore you (plur.) yourselves watch very carefully” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘On the day that Yahweh spoke to your ancestors at Sinai Mountain, he was invisible. So, be careful” (Source: Translation for Translators)