Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 4:13:

• Kupsabiny: “God announced to you his covenant. He said that we had to take care of this covenant and keep his ten commandments/laws. And after that, he wrote those laws on two flat stones.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “He proclaimed to you His covenant and the ten commandments. Those commands were given to you to obey. Then He wrote those commandments on two stone tablets.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “He told you (plur.) the things which you (plur.) are-going-to-do to fulfill his covenant with you (plur.). This was the Ten Commandments, which he commanded that you (plur.) will-obey. And he had- them -written on two wide stones.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “And he declared to them his agreement. That agreement contained the Ten Commandments that he wants you to obey. He wrote those on two stone tablets.” (Source: Translation for Translators)