Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 4:2:
- Kupsabiny: “Do not remove anything from these laws I am giving to you, and do not also/even add anything. Follow these laws of your God that I am giving to you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Neither add anything to the commands I am giving you nor remove anything. But obey the commands of the LORD your God, that I am giving you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (plur.)] do- not -add nor subtract the commands that I am giving to you (plur.) from the LORD your (plur.) God. You (plur.) surely should follow them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Do not add anything to what I command you, and do not take anything away from what I tell you. Obey all the commands of Yahweh our God that I am giving to you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 4:3:
- Kupsabiny: “You saw with your own eyes what God did about Baal of/at Peor. Your God destroyed all the people who worshipped that idol called Baal of Peor from/in your midst.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “With your own eyes you have seen what the LORD did at Baal-Peor. The LORD God destroyed from among you all the people who followed the god of Baal of Peor.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) yourself have-seen what the LORD had-done at Baal Peor. The LORD your (plur.) God killed your (plur.) fellow Israelinhon who worshipped Baal.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘You have seen what Yahweh did at Baal-Peor Mountain. He got rid of all the people who worshiped the god Baal there,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 4:4:
- Kupsabiny: “But you who have held on to your God until today are alive.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But all who remained with the LORD your God have remained alive to this day.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But you (plur.) on-other-hand who are faithful to the LORD you (plur.) God are still alive until now.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “but you who faithfully continued to worship Yahweh our God are still alive today.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 4:5:
- Kupsabiny: “See/Behold, I have taught you laws and regulations following what my God has told me to do. Go by those laws in the land that you are going to enter.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Look! Just as the LORD our God has given me these commands, I have taught you all these decrees and Laws to observe in the land of which you will take possession.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘I am teaching you (plur.) the commands and the statutes which were-given to me by the LORD my God so-that you (plur.) will-follow them when you (plur.) reached the land which you (plur.) are-going-into and take-possession (of it).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Note that I have taught you all the rules and regulations, just like Yahweh our God told me to do. He wants you to obey them when you are living in the land that you are about to enter and occupy.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 4:6:
- Kupsabiny: “Take hold of those laws and those regulations and follow (them), because if you continue to do like that the people of other communities will know that you have knowledge and wisdom. They will say, ‘Truly, the people of this community have much wisdom and knowledge.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If you do like the LORD says, it will show your wisdom and understanding to the other nations. And, hearing these commands, they will say, "Surely the people of this great nation have wisdom and understanding."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) follow them carefully, for through it you (plur.) can-show your (plur.) wisdom and understanding to the other nations. When they will-hear all these statutes they will-say, ‘(It is) truly true that the people of this mighty nation have wisdom and understanding.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Obey them faithfully because, if you do that, you will show the people of other nations that you are very wise. When they hear about all these laws, they will say, ‘The people of this great nation of Israel are certainly very wise !’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 4:7:
- Kupsabiny: “There is no community even if it is very big whose god is near to (them) like our God is near to us. If/When we pray to him, he comes to our aid.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When we pray to the LORD our God, how close He is to us. Does any other great nation have gods that are able to be that close?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “There is no other mighty nation that has a god who is close to them like the LORD our (excl.) God who is close to us (excl.) in each time we (excl.) call him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Even if other nations are great, there is none of them that has a god who is as near to them as Yahweh our God is to us! Whenever we call out to him to help us, he answers/helps us” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 4:8:
- Kupsabiny: “And again, there is no other community even if it is very big that has regulations and laws of truth which are like these that I am teaching you today.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Does any other great nation have righteous decrees and laws as correct as the decrees that I am giving you today?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And there is no other mighty nation that has commands and statutes/regulations which are like what I am teaching to you (plur.) today.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And there is no other nation, even if it is a great nation, that has laws that are as just/fair as the laws that I am telling to you today.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 4:9:
- Kupsabiny: “But be careful, please! Look to it that you do not forget what you have seen God do for you. Do not forget these matters at all during all your lives, but tell (them) to your children and your grandchildren.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But Be alert! Be careful never to forget what you yourself have seen. Do not let these commands escape from your mind as long as you live! And be sure to pass them on to your children and grandchildren.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But you (plur.) be very careful! You (plur.) do- not -forget the things which you (plur.) have-seen that the LORD had-done. These should remain in your (plur.) hearts while you (plur.) are alive. Tell them to your (plur.) children and grandchildren.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘But be very careful! Do not forget what you have seen God do. Remember those things as long as you are alive. Tell them to your children and your grandchildren.” (Source: Translation for Translators)