Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 3:23:
- Kupsabiny: “And/But when I pleaded with God I said,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “At that time I pleaded with the LORD like this,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘At that time, I pleaded with the LORD. I said,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘At that time, I earnestly prayed, saying” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 3:24:
- Kupsabiny: “‘Oh, God, you have shown me your greatness and your power. There is no one up there in heaven or down here on earth that is able to do the things of wonder like those you have done.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O LORD God, you are about to show your glory and strength to your servant. Is there any god in heaven or on earth who is able to show such power or work? ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘O Lord GOD, you (sing.) have- now -begun to show to your (sing.) servant your (sing.) greatness, for there is no god in heaven or on earth that can-do miracles which you (sing.) had-done.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Yahweh our Lord, you have merely begun to show me that you are very great and to show me the powerful things that you can do. There is certainly no god in heaven or on earth who can do the powerful things/deeds that you have done.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 3:25:
- Kupsabiny: “I pray that you allow me to cross the river Jordan to go and see that beautiful land of hills together with Lebanon.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Please allow me to go to the other side to look at the good land that is on the other side of the Jordan, the pleasant land of mountains and Lebanon."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore if possible, allow me to cross-over so-that I can see the good land beyond Jordan, the beautiful mountains and the mountains of Lebanon.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So please allow me to cross the Jordan River and to see the good/fertile land on the west side, the beautiful hilly area and the mountains in Lebanon.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 3:26:
- Kupsabiny: “But God became angry with me because of the people of Israel and refused to listen to my words. He said to me, ‘That is enough! Do not again say to me that word/matter.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But because of you the LORD was angry with me and would not listen to my words. The LORD said to me, "Enough! Do not speak another word with me concerning this!” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘But the LORD was-angry with me because of you (plur.), and he did- not -agree to my request. He said, ‘That is enough! Do- not -speak to me anymore about that thing.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But Yahweh was angry with me because of what your ancestors had made me do, so he would not pay attention to me. Instead, he said, ‘That is enough talk from you! Do not talk to me about that again!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 3:27:
- Kupsabiny: “Climb to the top of the mountain of Pisgah and see in the distance towards the West, North, South and East. Look carefully at what you see, because you will not cross over the river of Jordan.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Go up Pisgah Peak, and look all around — east and west, north, south. Look at that land with your own eyes. For you will not be privileged to go to the other side of the Jordan.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (sing.)] go-up to the top of Pisga and look-at the land in every direction, for you (sing.) can- not -cross-over Jordan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Climb up to the top of Pisgah Mountain and look toward the west and to the east, toward the north and to the south. Look at it all carefully, because you will not cross the Jordan River to see the land from there.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 3:28:
- Kupsabiny: “But give advice to Joshua, strengthen him and give him wisdom since he is the one who shall lead these people to the other side to take that country you will see.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But give orders to Joshua, strengthen him by encouraging [him], for he is the one who will take these people to the other side of the Jordan river to bring to the land that you have seen, into their possession."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But teach Josue what he will-do. Strengthen him for he will-lead this people to cross-over Jordan. He will-give to them the land which you (sing.) only see!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But tell Joshua what he must do and encourage him to be strong, because he is the one who will lead the people across the river in order that they can occupy/capture the land that you will see from the top of the mountain.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 3:29:
- Kupsabiny: “So, we stayed here in this valley which looks towards the city of Beth-peor.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So we stayed in the valley opposite Beth-Peor.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore we (incl.) stayed in the seemed-like-valley near Bet Peor.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So we remained in the Jordan River Valley close to Beth-Peor town.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 4:1:
- Kupsabiny: “Moses continued to say, ‘Please keep these laws and regulations that am teaching you (plur.), so that you may live and enter this land that the God of your grandfathers is giving to you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O Israel, listen carefully to the decrees and laws that I am about to teach you! obey these, so that you will live and enter to take possession of the land that the LORD God of your ancestors is about to give you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Moises said, ‘Israelinhon, you (plur.) listen to the commands and statutes which I am teaching you (plur.). You (plur.) follow them so-that you (plur.) will-live and can-dwell/live in the land which the LORD, the God of your (plur.) ancestors is-giving you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Now, you Israeli people, obey all the rules and regulations that I will teach you. If you do that, you will remain alive and you will enter and occupy/capture the land that Yahweh, the God whom your ancestors worshiped, is giving to you.” (Source: Translation for Translators)