Language-specific Insights

complete verse (Deuteronomy 3:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 3:15:

  • Kupsabiny: “I gave to the house of Makir the land of Gilead.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I gave Gilead to Machir.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I gave Gilead to the family of Makir.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The northern part of the Gilead region I allotted to the Machir clan, who are descendants of the tribe of Manasseh.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 3:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 3:16:

  • Kupsabiny: “I gave to the clan of Reuben and that of Gad the land from Gilead until the valley of Arnon. Their border ended at the south side in the middle of that valley, and on the North side, was the river Jabbok which separates itself with the land of the Ammonites.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “To the Reubenites and the Gadites I gave The land from Gilead down to the Arnon river (the middle of the river was the southern boundary Ammonite) and to the Jabbok river in the north which is the boarder of Ammonite boundary.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And to the tribes of Reuben and Gad I gave to them the land from Gilead as far as Arnon which is channel/water-course of water. The middle/center of Arnon is their boundary at the south, and their boundary at the north is Jabok which is the channel/water-course of water, which is also the boundary of the Amornon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I allotted to the tribes of Reuben and Gad the southern part of the Gilead region, extending south to the Arnon River. The middle of the river is the southern boundary. The northern boundary is the Jabbok River, which is part of the border of the Ammon area.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 3:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 3:17:

  • Kupsabiny: “And on the West side, their land went up to the river Jordan, starting from the Lake of Galilee in the North and going down to the lake of Arabah, or that is the lake of Salt, until the escarpment of Pisgah in the East.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Their western border was the Jordan river from the Chinnereth sea in the north as far as the Salt sea in the south, which is under the slopes of Pisgah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The boundary at the west is the Valleys/Plains of Jordan, as-well-as the River of Jordan, from the Sea of Galilea as far as the Dead Sea below the part of Pisga at the east.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “To the west their territory extended to the Jordan River Valley, from Galilee Lake in the north to the Dead Sea in the south and to the slopes of Pisgah Mountain to the east.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 3:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 3:18:

  • Kupsabiny: “I said then to those clans these words: ‘The Lord your God has given you the land of the East side of the river Jordan to be yours. So, take up your weapons and cross over the river Jordan to help your brothers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “At that time I gave this command to the ones who would be living east of the Jordan. "The LORD your God has given you this land to possess. But all your soldiers, taking their weapons, must go ahead of their Israelite brothers.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘At that time I commanded your (plur.) tribes who live in the east of Jordan, ‘Even-though the LORD your (plur.) God gave this land so-that you (plur.) will-own/possess, all your (plur.) soldiers should cross-over also to River Jordan armed and will-lead your (plur.) fellow Israelinhon to fight.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “At that time, I told you three tribes, ‘Yahweh our God is giving you this land east of the Jordan River, for you to occupy/capture. So now, give your soldiers weapons, and send them across the Jordan River ahead of the men from the other Israeli tribes to help them to conquer/capture the land that has been allotted to them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 3:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 3:19:

  • Kupsabiny: “But let your wives remain together with your children and your animals in those cities I gave you, since I know that you have many animals.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But your wives, children and cattle will stay in the cities I have given you. (I know that you have a lot of cattle.)” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But you (plur.) leave your (plur.) wives, children, and your (plur.) many animals in the towns which I gave to you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But your wives and children and your very numerous cattle must stay in the towns that I have allotted to you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 3:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 3:20:

  • Kupsabiny: “Assist your brothers until when God has also blessed them to get their place as you have a place to live. Help them until they also get what the Lord your God is going to give them on the other side of the river Jordan. After that, you may return to your land which I have given you to be yours.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You are to do like this as long as the LORD has not given respite to your brothers and as long as the LORD your God has not given them possession of the land west of the Jordan. After that all the men can return to the land I have given you as your possession."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When your (plur.) fellow Israelinhon now own the land across of Jordan which the LORD your (plur.) God is-giving them, and when they are now be-given security as what he had-done to you (plur.), you (plur.) can- now -go-back to the land which I gave to you (plur.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Your men must help your fellow Israelis until Yahweh enables them to live there peacefully after they capture all the land that Yahweh our God is giving to them on the west side of the Jordan River, just like he did for you here on the east side of the river. After that, you all may return to this land that I have allotted to you.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 3:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 3:21:

  • Kupsabiny: “Then I said to Joshua,‘You have seen with your own eyes all that the Lord your God has done to these two kings, Sihon and Og. That is how God is going to do to the kings of all the countries that you (plur.) are going to.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “At that time I gave Joshua this command, ‘With your own eyes you have seen what the LORD your God did to these two kings. When you go to the west of the river He will also do just like that to all those lands.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘And at that time, I also told Josue, ‘You (sing.) yourself have-seen all that the LORD your (plur.) God had-done to those two kings. Like that also what the LORD will-do to all the kingdoms which you (plur.) are-going.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And I told Joshua, ‘You have seen everything that Yahweh our God did to those two kings, Sihon and Og. He will do the same thing to the people who are now in the land that you will be entering.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 3:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 3:22:

  • Kupsabiny: “Do not become afraid of those kings because the Lord your God is the one who will fight the battle for you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Seeing them, do not be afraid, for the LORD your God will fight for you."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (plur.)] do- not -be-afraid of them, for the LORD your (plur.) God himself will-fight for you (plur.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Do not be afraid of those people, because Yahweh our God is the one who will fight for you all.’’” (Source: Translation for Translators)