Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 3:7:
- Kupsabiny: “But we plundered animals and all the things from that land and went with (it).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But all the livestock and plundered goods of the city we took for ourselves.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But we (incl.) carried-off all the animals/livestock and possessions/properties that we (incl.) took from their towns.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But from those cities we took for ourselves all the livestock and other valuable things.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 3:8:
- Kupsabiny: “So we took to ourselves at that time the land of those two kings of the Amorites who lived on the east side of river Jordan in between the river of Arnon and Mount Hermon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “At that time we took from the hands of these two Amorite kings, the land east of the Jordan from the Arnon river gorge up to Mount Herman” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘So we (incl.) captured from the two kings of the Amornon the land in the east of the River Jordan from Arnon the channel/water-course/place-where-the -water -flows until Mount Hermon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘o at that time we took from those two kings of the Amor people-group all the land east of the Jordan River, from the Arnon River gorge in the south to Hermon Mountain in the north.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 3:9:
- Kupsabiny: “(The people of Sidon called that mountain Sirion, the Amorites called it Senir.)” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “(Herman is called Sirion by the Sidonians and Senir by the Amorites.)” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “(This Hermon is-called by the Sidonhon Sirion, and is-called by the Amornon Senir.)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “(That mountain is called Sirion by the people of Sidon city and is called Senir by the Amor people-group.)” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 3:10:
- Kupsabiny: “We took all the cities there on the plateau and all the land/area of Gilead and Bashan and we went to take Salekah and Edrei, those cities of king Og of Bashan.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “We took all the cities situated on a high plateau, and all of Gilad and Bashan up to the cities of Salecah and Edrei, cities of the country of Og.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “We captured all the towns on the high plains/plateau, the whole-of Gilead, and the whole-of Bashan as-far-as Saleca and Edrei, the towns which are under-the-jurisdiction of the kingdom of Og of Bashan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘We captured all the towns on the plateau/high level land, and all the Gilead region, and all the Bashan region as far east as Edrei and Salecah towns, which also belonged to Og’s kingdom.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 3:11:
- Kupsabiny: “(Only king Og remained from the Rephaites. His bed of iron was still in Rabbah in the land of the Amorites. That bed had a length of thirteen and a half feet and a width of six feet.)” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “(Og, king of Bashan, was the last man of the Rephaites. His bed was about 9 cubits long and 4 cubits wide. That bed is still, even now, in Rabbah, [the] city of the Ammonites.)” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “(King Og was the only one left of the descendants of the Refaimnon. His iron bed was about 13 feet long and about 6 feet wide. This can- still -be-seen today in Raba the town of the Ammonhon.)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “(Og was the last king who was a descendant of the Repha giants. His bed was made of iron. It was almost 14 feet/4 meters long and 6 feet/2 meters wide. It is still in Rabbah city in the Ammon area.)” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 3:12:
- Kupsabiny: “When we had taken that land, I gave the clan of Reuben and that of Gad from the side of north of Aroer near the river of Arnon together with one portion of the land of hills of Gilead together with its cities.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “At the time when we conquered that land, I gave the Reubenites and the Gadites half shares of the mountains of Gilead from Aroer that is above the Arnon river gorge and of those cities.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘When we (incl.) had-captured this land, I gave to the descendants of Reuben and of Gad the land in the north of Aroer near/close Arnon which is the channel/water-course/place-where- the water -flows as-well-as the half of the hills of Gilead and its towns.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘From the land that we captured at that time, I allotted to the tribes of Reuben and Gad the land north of Aroer town near the Arnon River, and some of the hilly area of the Gilead region, along with the nearby towns.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 3:13:
- Kupsabiny: “After that I gave to half of the clan of Manasseh the ridges of Gilead that remained together with the whole of Bashan where Og was ruling. (That is the whole land of Argob. That side of Bashan was called the land of the Rephaites.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The part of Gilead that was remaining, and all of Bashan over which Og ruled, I gave to the half-tribe of Manasseh. (The whole area of Argob in Bashan would be known as a land of the Rephaites.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The remaining part/portion of Gilead and the whole of Bashan, the kingdom of Og, I gave to the half tribe of Manase. (The whole Argob in Bashan is-called in-the-time-past land of the Refaimnon.)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The other part of the Gilead region and all of the Bashan region, which was the Argob region that King Og had ruled, I allotted to half of the tribe of Manasseh.’ (The entire Bashan region is called the land of the Repha giants.)” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 3:14:
- Kupsabiny: “Jair from the clan of Manasseh took the whole ridge of the land of Argob, or Bashan, until it reached the border of Geshur and Maacah. He named that place of Bashan after himself to be ‘Villages of Jair’ and it is still called that today.)” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Jair, the descendant of Manasseh took the whole region of Argob as far as the border of the Geshurites and the Maakathites, and he gave it his own name. Even today Bashan is still called Havvoth-Jair).” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jair a descendant of Manase, was the one-who-owned the whole Argob which is under-the-jurisdiction of Bashan as far as the border of the land of the Geshurnon and of the Maacatnon. This territory was-named by Jair after his very own name, so until now Bashan is-called ‘Towns of Jair.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Jair, from the tribe of Manasseh, conquered all the Bashan area as far north as the border of the Geshur and Maacah territories. He gave his own name to the villages there, and they are still called the villages of Jair.” (Source: Translation for Translators)