Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 2:36:
- Kupsabiny: “There was no town that had a wall that we were not able to destroy, from the wadi/river of Arnon (together with that city on the ridge) until Gilead. The Lord our God made us defeat all the cities.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From Aroer, which is above the gorge of the Arnon river, and from the city that is in the gorge up to Gilead, there was not even one strong city that we were not able to conquer. The LORD our God gave us everything.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘The LORD our (incl.) God helped us (incl.) to conquer/take-by-force Aroer on-the-side-of Arnon the channel/water-course/place-where- the water -flows and the towns near this place-where-the-water-flows and in the places till Gilead. There-was-not-one town which was too strong for us (incl.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh our God enabled us to capture all their towns from Aroer in the south, which is at the edge of the Arnon River Valley, to the Gilead region in the north. Some of their cities had walls around them, but we were able to climb over them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 2:37:
- Kupsabiny: “Even though it was like that, we did not go near the land of the Ammonites or up to the shore of the river Jabbok in their land or all their cities because the Lord our God had blocked us.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But we did not go near the country of the Ammonites, that was along the Jabbok river nor to the cities of the mountain country, where the LORD our God had given us the command not to go.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But according-to what the LORD our (incl.) God had commanded us (incl.), we (incl.) did- not -come-near any of the land of the Ammonhon, even the land beside Jabok or the towns around the hills.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But we did not go near the area where the Ammon people-group live, or the banks of the Jabbok riverbed, or the towns in the hilly area, or any other place where Yahweh our God told us not to go.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 3:1:
- Kupsabiny: “Then we went up heading towards Bashan. Then king Og of Bashan came together with all his soldiers and fought us where it is near the city of Edrei.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Next we turned and went towards Bashan. In Edrei king Og of Bashan and his army came to fight with us.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Then we (incl.) went to Bashan, but we (incl.) were-attacked by King Og of Bashan and all his soldiers there at Edrei.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Then we turned north and went toward the Bashan region. Og, the king of that area, and all his soldiers marched south to fight against us at Edrei town.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 3:2:
- Kupsabiny: “But God said to me, ‘Do not become afraid of this king because I have made you defeat him together with all his soldiers. Do to (him) as you did to Sihon king of the Amorites who ruled from Heshbon.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD said to me, "Seeing him, do not be afraid, for I have given him, along with his whole army and land into your hand. Do to him just as you did to Sihon, king of the Amorites who ruled in Heshbon.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But the LORD said to me, ‘[You (sing.)] do- not -be-afraid of him, for surely I am-handing- him -over to you (sing.), including all-of his people and his land. Do to him what you (sing.) have-done to Sihon king of the Amornon who reigned in Heshbon.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh said to me, ‘Do not be afraid of him, because I will enable your army to defeat him and all his army and to capture all their land. Do to him what you did to Sihon, the king of the Amor people-group, who ruled in Heshbon city.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 3:3:
- Kupsabiny: “So the Lord our God made us defeat king Og of Bashan together with all his soldiers. We destroyed all those people so that there was not even one person left.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In this way the LORD our God gave king Og of Bashan and all his armies into our hands. Without sparing even a single one, we killed all the people.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So the LORD our (incl.) God handed-over to us (incl.) King Og of Bashan and all his soldiers. We (incl.) killed them, and we (incl.) did- not -leave any alive.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘o Yahweh enabled us to defeat King Og and all his army. We killed them all; we did not allow any of them to remain alive.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 3:4:
- Kupsabiny: “Then we took all his cities so that not one was left. All the cities that we took were sixty and they were all in the region of Argob where Og was ruling.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “At that time we conquered the kingdom of Og along with the whole Argob region, all of their 60 cities. We did not spare even one of [their] cities.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “We (incl.) captured all his 60 towns — the whole territory of Argob where King Og of Bashan was-reigning.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “There were 60 cities in that region near Argob, in King Og’s kingdom of Bashan. But we captured all of them” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 3:5:
- Kupsabiny: “All these cities had walls that were build high up and gates that were heavy/strong and having thick bars/locks. We also destroyed many villages there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “All these cities had been enclosed with high walls. And the main city gates had crossbars. There were also many villages not enclosed [in] walls.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “All these towns were-surrounded by high stone-walls and there-were gates/doors that had bars. We (incl.) also captured very-many villages/barangays that have-no stone-walls.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “All those cities had high walls around them with gates and bars. We also captured many villages that did not have walls around them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 3:6:
- Kupsabiny: “We destroyed all the cities of Bashan like we had destroyed the people in the cities that Sihon ruled. We killed men, women and children.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Like we destroyed to Sihon, king of Heshbon, we completely destroyed all their cities, men, women and children.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘We (incl.) destroyed them completely just-as we (incl.) had-done with King Sihon of Heshbon. We (incl.) killed all the people in every town that we (incl.) captured — men, women, and children.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “We completely destroyed everything, just as we had done in the area that King Sihon ruled. We killed all the men, women, and children.” (Source: Translation for Translators)