Language-specific Insights

complete verse (Deuteronomy 2:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 2:28:

  • Kupsabiny: “We shall buy food and water from you. We only ask you to allow us to go through your land.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Taking silver, please sell us food to eat and water to drink. Please, just allow us to go walking by way of your land.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “We (excl.) will-pay with money whatever we (excl.) will-eat and drink. Our (excl.) only favor is that you allow us (excl.) to pass-through your (plur.) land” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “We will pay for any food or water that you allow us to buy. We want only to walk through your country,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 2:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 2:29:

  • Kupsabiny: “The grandchildren of Esau who live in the highlands/hills of Seir allowed us to go through their land like also the people of Moab who live in Ar. Allow us to pass through until we cross the river of Jordan for us to go to the land that the Lord our God is giving to us.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Please do for us like the descendants of Esau who live in Seir, and the Moabites who live in Ar did for us. In this way, having crossed over the Jordan river, we will be arriving in the land that the LORD our God is giving us."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “just-like the descendants of Esau who live in Seir and by the Moabnon who live in Ar allowed us (excl.). Allow us (excl.) to pass until we (excl.) can cross-over the River of Jordan going-toward the land the LORD our (excl.) God is-giving us (excl.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “until we cross the Jordan River into the land that Yahweh our God is giving to us. Do for us just as the descendants of Esau who live in the Edom area and the Moab people-group did for us when they allowed us to go through their areas.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 2:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 2:30:

  • Kupsabiny: “But king Sihon did not allow us to pass through his land. The Lord God made him to harden the head and become arrogant, so that we eventually defeated (him) like it is today.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But Sihon, king of Heshbon, did not allow us to go through his land for the LORD your God made his mind stubborn and obstinate in order to give him into your hand. And until this day he is in your hand.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But King Sihon of Heshbon did- not -agree-(to-let) us (excl.) pass-through. For the LORD your (plur.) God hardened his heart so-that he will-hand- him -over into our (incl.) hands, just-as has-been-done now.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But King Sihon would not allow us to go through his country. That was because Yahweh our God caused him to be stubborn. The result was that Yahweh enabled us to defeat his army and take his land , which we still live in.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 2:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 2:31:

  • Kupsabiny: “Then, God said to me, ‘See I have begun to make you defeat Sihon and his people. Take this his land and make it become yours.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD said to me, "I will give you Sihon and his land. Conquer his land and begin to take possession [of it]."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Then the LORD said to me, ‘I am now starting/beginning to-hand-over to you (plur.) Sihon and his land; so [you (plur.)] begin now to attack and conquer/subject his land.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh said to me, ‘Listen! I am about to allow you to defeat Sihon’s army and to take the people’s land from them. So start to occupy it!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 2:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 2:32:

  • Kupsabiny: “But after that, Sihon came with all his soldiers to come to fight us near the city of Jahaz.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When Sihon brought his army to fight with us at Jahaz” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘When Sihon and all his soldiers fought against us (incl.) there in Jahaz,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Sihon came out of the city with all his army to fight against us at Jahaz town.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 2:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 2:33:

  • Kupsabiny: “Then, the Lord our God made us defeat Sihon, his sons together with all his people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD our God gave him into our hands. And we killed him, his sons, and his whole army.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “the LORD our (incl.) God handed- him -over to us (incl.) and we (incl.) killed him, together-with his children and all his soldiers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But God enabled us to defeat them, and we killed Sihon and his sons and all his soldiers.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 2:34)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 2:34:

  • Kupsabiny: “We took all his cities and destroyed them completely. We killed the men and women together with the children so that no person was left alive.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “At that time we conquered all his cities, and we completely destroyed the men, women and children living in those cities. We did not spare even a single person.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “At-that-time, we captured all his towns and completely destroyed them — men, women, and children. We (incl.) left no-one at-all among them who (were) alive.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “We captured all their cities and destroyed them all. We killed all the men and women and children; we did not allow any of them to remain alive.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 2:35)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 2:35:

  • Kupsabiny: “We only plundered the cows and everything that we found in the cities.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As for the goods and cattle that we snatched from the cities that we took possession of, we took [them] for ourselves.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “We (incl.) brought their animals/livestock and possessions which we (incl.) plundered from their towns.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “We took the valuable things that were in the cities that we captured and also their cattle.” (Source: Translation for Translators)