Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 2:20:
- Kupsabiny: “(That land was also called the land of the Rephaites. The Rephaites lived there before. The Ammonites called those people Zamzummites.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “(Formerly the Rephaites were living there. So that country was called the country of the Rephaites. But the Ammonites called [them] Zamzummites.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘That-particular land was-considered also in-time-past as land of the Refaimnon, but they were-called by the Ammonhon Zamzumnon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “That region is also called the land of the Repha giants, who formerly lived there. The Ammon people-group call them the Zamzum group.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 2:21:
- Kupsabiny: “Those people were many and had much power. And also they were tall like the Anakites. But God helped the Ammonites to defeat those people and live in their land.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They were strong, numerous and tall like the Anakites. But the LORD destroyed them before the Ammonites. The Ammonites drove them out and settled in their place.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They were numerous and strong, and tall like the descendants of Anak. But the LORD destroyed them among the Ammonhon. The Ammonhon drove- them -out and settled their land.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They were a large and powerful group, who were as tall as the descendants of Anak. But Yahweh got rid of them, and the Ammon people-group expelled them and took their land away from them and started to live there.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 2:22:
- Kupsabiny: “God helped like that the grandchildren of Esau who live in the hills of Seir to destroy the people of Horites. After that, those people lived in the land of the Horites until today.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He also did like this for the descendants of Esau who were living in Seir. He destroyed the Horites before them. Having driven them out, the Edomites have been living in their place until this day.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Just-the-same as that the LORD helped the descendants of Esau who lived in Seir. For the Lord had- the Horhanon -destroyed. They drove-out the Horhanon and have-lived-in their land until now.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh had done the same thing for the descendants of Esau who live in the hilly area of Edom. He got rid of the Hor people-group, with the result that the Edom people-group took their land from them and started to live there. They still live there.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 2:23:
- Kupsabiny: “The Caphtorites who came from Caphtor destroyed the Avvites who lived in villages near Gaza. And after that, they lived there to replace the Avvites.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And the Caphtorites who came from Caphtor destroyed the Avvites who were living in villages as far as Gaza. Then they lived in their place. )” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This was also what happened when those from Caftor attacked those from Avim who live in the villages of Gaza. They destroyed those from Avim and settled-in their land.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “People who came from Crete Island got rid of the Av group who previously lived in the land close to the Mediterranean Sea, as far south as Gaza. They took their land from them and started to live there.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 2:24:
- Kupsabiny: “Then God said, ‘Cross over the valley of Arnon. I will make you (plur.) to defeat Sihon, the king of the Amorites who rules from Heshbon. You to and fight him and take his country for yourselves.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Now advance! Pass over the gorge of the Arnon river. I have given the king of Heshbon, Sihon the Amorite, and his land into your hands. So start to bring the land into your possession and wage war with that king. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Then the LORD said, ‘Now [you (plur.)] cross-over the channel/water-course at Arnon. I am-handing-over to you (plur.) Sihon the Amornon king of Heshbon, and his land. [You (plur.)] attack him and possess his land.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘After we had gone through the Moab region, Yahweh said to us, ‘Now cross the Arnon River. I will help you to defeat the army of Sihon, the king of the Amor people-group, who lives in Heshbon city. So attack their army and start to take their land from them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 2:25:
- Kupsabiny: “I shall today begin to make the people all over the country to be caught by fear and cowardice because of you. I shall make them shake and be scared when they see that you have arrived.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From today I will put the fear of you in the minds of all the nations under heaven. Hearing reports of you they will tremble, shaking with fear and their hearts will flutter, throbbing with fear."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Beginning today I will- cause- all the nations -to-become-afraid of you (plur.) throughout the whole world. Those who hear about you (plur.) will-tremble in fear.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Today I will begin to cause everyone, everywhere, to be afraid of you. Everyone who hears about you will tremble and be terrified.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 2:26:
- Kupsabiny: “And when we were in the wilderness of Kedemoth, I sent people to bring these words of peace to king Sihon saying:” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From the wilderness of Kedemoth I sent messengers to King Heshbon of Sihon, to offer this proposal of peace,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Therefore when we (incl.) were in the desolate-place of Kedemot, I sent messengers to King Sihon of Heshbon to tell to him this message of mine which-is for the goodness of our (excl.) relationship:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then I sent messengers to go from the desert to King Sihon at Heshbon. I told them to give this peaceful message to the king:” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 2:27:
- Kupsabiny: “Allow us to go through your land. We shall follow the road that passes by and not turn to look at this side or that side.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Please allow us to go by way of your land. We will only go by way of the main road, we will not go left or right. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘If possible allow us (excl.) to pass-through on your (plur.) land. We (excl.) will- not -pass-through on other roads but-rather only on your (plur.) main road.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Please allow us to travel through your land. We promise that we will stay on the road; we will not turn off to the right or to the left.” (Source: Translation for Translators)