Language-specific Insights

complete verse (Deuteronomy 2:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 2:12:

  • Kupsabiny: “Long ago the Horites lived there in the hills of Seir, but the grandchildren of Esau chased them and destroyed them, but after that they settled there in their stead. The people of Israel also did like that in that land which God gave them to be theirs.)” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In earlier times the Horites were living in Seir. But the descendants of Esau drove them out. [Just] like the Israelites took possession of the land that the LORD gave [them], [so], the people of Esau, having driven them out, lived in their place.)” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In-time-past the Horhanon were-living in Seir, but they were-destroyed and were-driven-out by the descendants of Esau, and they have- now -settled there, like what the Israelinhon did to the Canaanhon in the land which the LORD gave to them.)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The Hor people-group also formerly lived in the Edom area, but the descendants of Esau chased them out. They defeated and killed them and settled in/occupied their land, just as the Israeli people later expelled their enemies from the land that Yahweh gave to them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 2:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 2:13:

  • Kupsabiny: “God said, ‘Now please get up and cross the Zered valley.’ We crossed that valley.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the LORD said, "Now get up and cross over the Zered river. So we passed over the river gorge and went to the other side."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Then the LORD said that we (incl.) are-to-cross the water-course/channel/place-where-the-water-flow which is-called Zered, so we (incl.) crossed-over.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I also said to the Israeli people, ‘Then we crossed the Zered Gorge, as Yahweh told us to do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 2:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 2:14:

  • Kupsabiny: “We were walking around in the land for thirty-eight years from Kadesh-barnea until the valley of Zered. We reached there when all the people who had refused the words of God had died. It happened like that following how God had sworn to those people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Having left Kadesh-barnea, by the time we crossed the Zered river 38 years had passed. By this time, as the LORD had vowed, all the troops in the camp of that generation had been destroyed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This was after the 38 years from the time that we (incl.) left Kadesh Barnea. The Israelinhon soldiers in that generation have-died in the desolate-place, just-as the LORD had-sworn to them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “It had been thirty-eight years from the time we first left Kadesh-Barnea until we crossed the Zered Gorge. During those years, all the Israeli fighting men/soldiers of that generation had died, as Yahweh had vowed would happen.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 2:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 2:15:

  • Kupsabiny: “God alone fought those people until he had destroyed them all.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As long as they were not yet all annihilated, the arm of the LORD was advancing against them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD punished them till he completely killed them in the camp.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They died because Yahweh opposed them, until he had gotten rid of all of them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 2:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 2:16:

  • Kupsabiny: “And/But when all those men had died,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After all of those among the people who were able to go to war had died,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘When all the soldiers died,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After all the men who had been old enough to fight in wars had died ,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 2:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 2:17:

  • Kupsabiny: “God said to me,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “the LORD spoke to me like this,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “the LORD said to me,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh said to me,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 2:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 2:18:

  • Kupsabiny: “‘Today cross (plur.) over the border of Moab at the town of Ar.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Today you must pass by the territory of Moab beyond Ar. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘[You (plur.)] cross-over the border of Moab in Ar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Today you all must cross the border into the Moab region, near Ar, their capital city.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 2:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 2:19:

  • Kupsabiny: “And when you reach the ridges/highlands of the Ammonites, do not disturb those people, or fight with them because I am not giving you any area of that land of the Ammonites to be yours. I have given that land to the grandchildren of Lot.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When you arrive at the border of the Ammonites, do not give them any trouble. Do not incite them to fight, for I will not give any portion of the land of the Ammonites for your possession. I have given that land as a possession to the descendants of Lot."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When you (plur.) (plur.) reach the Ammonhon, who were the descendants of Lot, [you (plur.)] do- not -harass or attack them for I gave to them their land, and I will- not -give you (plur.) even little (portion) of their land.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When you come near the border of the land where the Ammon people-group live, do not bother/harass them or start to fight against them. They are also descendants of Lot, so I am not going to give you any of the land that I have given to them.’ ’” (Source: Translation for Translators)