Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 2:4:
- Kupsabiny: “Tell the people that you (plur.) are close to passing through Seir where your relatives who are grandchildren of Esau live. Those people will be scared of you, but” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So you are to give orders to the people, speaking like this, ‘You are about to go by way of the land of your elder and younger brothers, the descendants of Esau, who live in Seir. Seeing you they will be afraid. So be very careful.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Tell the people: ‘You (plur.) will-pass-through the territory of your (plur.) kinsmen/blood-relatives who were the descendants of Esau, who live in Seir. They will-be-afraid of you (plur.), so [you (plur.)] be-careful.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And tell the people that they are about to travel near the land that belongs to the descendants of Esau, who are also descendants of Isaac. They live in the hilly Edom region. They will be afraid of you,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 2:5:
- Kupsabiny: “do not fight them because I am not going to give you any of the highland in their country. I will not give you even something small for you to step on with the leg/foot, because I gave the hills of Seir to the grandchildren of Esau to be theirs.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You are not to incite them to fight for I will not even give you as much space in their land as to put a footstep. I have given the mountain country of Seir into the possession of Esau’s descendants.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) do- not -persecute them, for I am-giving to them the hills of Seir as their land, and I will- not -give you (plur.) their land even just a little (portion).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “but do not start to fight against them, because I am not going to give you even a tiny bit of their land. I have given that land to the descendants of Esau.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 2:6:
- Kupsabiny: “If/when you want/need food or water from those people, you must buy it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “By giving silver, you are to buy food to eat and water to drink.’ "” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (plur.)] pay them with money for what you (plur.) eat and drink.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When you travel near their land, buy food and water from them.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 2:7:
- Kupsabiny: “I, your (plur.) God, have blessed you (plur.) in everything that you (plur.) have done. I took care of you when you passed through this big wilderness. I was with you in all those forty years but/and you did not lack anything at all.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD God has blessed you in every work done by [your] hand. He cared for you during this great wilderness journey. During these forty years of time, the LORD God has stayed with you. And you have not even lacked anything.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (plur.)] remember how I have-blessed you (plur.) in all you (plur.) have-done. I, the LORD your (plur.) God, am-the-one-who has-watched-over you (plur.) in your (plur.) journey in this wide desolate-place. For 40 years I have been with you (plur.), and you (plur.) have- never -lacked anything.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Do not forget that Yahweh our God has blessed you in everything that you have done. He knows what has happened to you while you have wandered in this huge desert. But he has been with you during those 40 years, and as a result you have had everything that you needed.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 2:8:
- Kupsabiny: “So, we passed by the cities of Elath and Ezion-geber but we did not follow the road of the Arabah. We went to pass through the land of our relatives those who were the grandchildren of Esau who lived in the hills of Seir. Then, the we headed towards the wilderness of Moab.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Since it was like that we turned away from the land of our elder and younger brothers, the descendants of Esau who lived in Seir. Not taking the Araba road coming from Elath and Ezion-geber we turned and took the desert road toward Moab.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Therefore we (incl.) just passed-by our (incl.) kinsmen who were the descendants of Esau, who live in Seir. We (incl.) did- not -pass-through on the road of the Valley/Plains of Jordan, which comes-from the towns of Elat and Ezion Geber. When we (incl.) traveled on the road of the desolate-place of Moab,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So we continued to travel. We avoided going through the hilly area where the descendants of Esau live. We stayed away from the road through the Jordan River Valley past Ezion-Geber and Elath towns, and we turned and traveled northeast toward the desert area where the Moab people-group lives.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 2:9:
- Kupsabiny: “Then God said to me, ‘Do not harass the people of Moab and do not fight them. There is no place in their country which I shall give to you. I have given the grandchildren of Lot the highland of Ar to be theirs.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the LORD said to me, "Do not trouble the Moabites, do not provoke them to fight. I will not give you any share of their land, for I have given all the area of Ar to the descendants of Lot as their possession."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “the LORD said to me, ‘[You (plur.)] do- not -harass or attack the Moabnon the descendants of Lot, for I have-given to them Ar as their land, and I will- not -give you (plur.) even a little of their land.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh said to me, ‘Do not bother/harass the people of Moab, and do not start to fight against them, because I am not going to give you any of their land. Do not forget that they are descendants of Abraham’s nephew Lot, and I have given to them Ar city, their capital, and the other areas in that country.’ ’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 2:10:
- Kupsabiny: “(Long ago the people who were called Emites lived in that land. Those people were many and fierce like the people of Anak.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “(In former times the Emites lived there who, like the tall Anakites, were strong and numerous.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “(In-time-past numerous and strong people who are called Emanhon lived there in Ar. They are also tall men like the descendants of Anak.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “A large group of giants called Emim formerly lived there. They were strong and numerous, and as tall as the giants who were descendants of Anak.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 2:11:
- Kupsabiny: “The Emites were also called Rephaites like also the Anakites were called. But the people of Moab called them Emites.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Like the Anakites, they are also called Rephaites. But the Moabites called them Emites.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They are also called Refaimnon, like the descendants of Anak, but the Moabnon call them Emhanon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They and the descendants of Anak are also called the Repha giants, but the people of Moab call them Emim.” (Source: Translation for Translators)