Language-specific Insights

complete verse (Deuteronomy 1:42)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 1:42:

  • Kupsabiny: “Then God said to me, ‘Tell those people not to go to that battle because I am not helping them. Their enemies will defeat them.’.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “At that time the LORD said to me, "Tell them, ‘Do not go up and fight, for I will not be with you. Your enemies will defeat you.’"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘But the LORD said to me, ‘Tell them not to-go and fight, because I will- not -accompany/go-with them. They will-be-defeated by their enemies.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Yahweh said to me, ‘Tell them, ‘Do not go up there and attack those people, because I will not go with you. If you go, your enemies will defeat you.’’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 1:43)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 1:43:

  • Kupsabiny: “I told those people like that but they did not accept to listen to me. They refused to follow the words that God said and they entered that land of hills.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Since it was like that I spoke these words to you but you would not listen at all. You rebelled at the command of the LORD and, acting big, you went up into the mountain country.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Therefore I told you (plur.), but you (plur.) did- not -listen to me. You (plur.) disobeyed the command of the LORD, and in your (plur.) arrogance/pride you (plur.) did- indeed -attack the mountains/hills.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So I told that to your ancestors, but they would not heed what I said. They again rebelled against what Yahweh commanded them to do. Their soldiers proudly/arrogantly marched up into that hilly region.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 1:44)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 1:44:

  • Kupsabiny: “And then, the Amorites who lived in that land of hills came down and fought those people. The Amorites came as a swarm of bees and then they chased those people from the hills of Seir to Hormah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the Amorites who lived in the mountain came out to fight with you. Like bees they came and pursued you, and they defeated you from Seir to Hormah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the Amornon who were-living there fought-against you (plur.) (plur.), and they (were) like killer-bees who chased and defeated you (plur.) (plur.) from Seir up-to Horma.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the men of the Amor people-group who lived in that region came out of their towns and attacked those soldiers. They pursued your ancestors’ soldiers like a swarm of bees pursues people, and they pursued them south from the Edom area and defeated them at Hormah city.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 1:45)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 1:45:

  • Kupsabiny: “So, those people returned and cried to God, but God did not hear their cries.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then you came back and wept before the LORD, but He did not listen to the sound of your weeping, and also did not give ear.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) came-back/returned and wept/cried-a-long-time to the LORD, but he did- not -listen or -pay-attention to you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So your ancestors went back to Kadesh-Barnea and cried out to request Yahweh to help them, but he did not heed them. He did not pay any attention to them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 1:46)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 1:46:

  • Kupsabiny: “So/therefore they stayed at Kadesh for many days.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Since it was like that, you had to stay in Kadesh for many days.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “That particularly-is-why you (plur.) stayed a-long-time in Kadesh.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So we stayed there at Kadesh-Barnea for a long time.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 2:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 2:1:

  • Kupsabiny: “And then, we turned and set off heading for the road of/to the Red Sea in the wilderness as God had told me. Then we went around in/at hills of Seir for many days.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then, like the LORD had said to me, we went toward the wilderness on the road going to the Red Sea. For a long time we were wandering around the borders of the hill country of Mount Seir.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Then we (incl.) turned-back and went to the desolate-place going-to the Red Sea, according to what the LORD had-commanded me. And for a long-time we (incl.) went-around in the hills of the Seir.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Then we turned around and went through the desert toward the Red Sea/Gulf of Aqaba, as Yahweh told us to do, and we wandered in the Edom area for many years.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 2:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 2:2:

  • Kupsabiny: “Then God said to me,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the LORD said to me,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the LORD said to me,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Yahweh said to me,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 2:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 2:3:

  • Kupsabiny: “‘You have wandered around at the land of hills for a long time, so turn and head towards the North.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You have been wandering along the borders of this mountain country for many days. Now turn and go towards the north. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘It has been a long time that you (plur.) have-been-going-around in these hills. Now, [you (plur.)] go-straight to the north.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘You have been wandering around this hilly area for a long enough time. Now turn and travel toward the north.” (Source: Translation for Translators)